1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:11,364 --> 00:01:15,132
Ei spun curățenia mea
este cel mai bun pe care l-au cunoscut vreodată.

4
00:01:16,536 --> 00:01:19,337
Dar curățenia, desigur,
este o iluzie.

5
00:01:19,339 --> 00:01:21,572
Aceia dintre noi care facem curat
ca profesie

6
00:01:21,574 --> 00:01:24,775
cunoașteți sursa mai profundă de murdărie
este mereu acolo.

7
00:01:24,777 --> 00:01:26,310
Nu poți scăpa de el.

8
00:01:26,312 --> 00:01:28,111
Nu te poți ascunde
sau pune un capac pe ea

9
00:01:28,113 --> 00:01:30,715
atâta timp cât viața umană este acolo.

10
00:01:30,717 --> 00:01:33,917
Suntem noi, pielea pe care am aruncat-o,

11
00:01:33,919 --> 00:01:35,453
iar apoi părul.

12
00:01:47,266 --> 00:01:51,736
Mă gândesc la ceea ce fac
ca terapie pentru case.

13
00:01:51,738 --> 00:01:58,041
Știi, văd adesea
durerea imprimată pe un pat.

14
00:02:00,480 --> 00:02:02,646
Dacă observi o pată
asta nu ar trebui să fie acolo,

15
00:02:02,648 --> 00:02:06,049
bineînțeles că știi imediat
ce se întâmplă.

16
00:02:09,955 --> 00:02:11,689
Dar apoi pleci
într-o altă cameră,

17
00:02:11,691 --> 00:02:14,825
cel în care își ține actele,
sau asa spune el.

18
00:02:14,827 --> 00:02:17,845
El doarme acolo
din cand in cand si.

19
00:02:35,932 --> 00:02:38,666
Ce spuneam?

20
00:02:38,668 --> 00:02:40,768
Da, totul are legătură.

21
00:02:40,770 --> 00:02:43,771
Dovezile asupra lucrurilor
cum ar fi, um, farfurii murdare

22
00:02:43,773 --> 00:02:45,222
și șosete și lenjerie intimă

23
00:02:45,224 --> 00:02:47,125
si alte lucruri
Nu ar trebui să menționez

24
00:02:47,127 --> 00:02:48,893
că uneori aruncă
în toaletă

25
00:02:48,895 --> 00:02:49,894
și crede că nu voi vedea...

26
00:02:50,897 --> 00:02:52,196
Oh!

27
00:02:52,198 --> 00:02:55,599
pentru că se înroșește.

28
00:02:55,601 --> 00:02:59,237
Dar, din pacate,
el nu verifică că a dispărut.

29
00:02:59,239 --> 00:03:00,938
Depinde de mine să încerc din nou.

30
00:03:00,940 --> 00:03:04,041
Uneori îl pescuiesc.

31
00:03:04,043 --> 00:03:07,344
Este mai rapid până la urmă.
Plutește.

32
00:03:08,948 --> 00:03:11,082
Mă îndoiesc că își vor da seama vreodată
Știu totul.

33
00:03:11,084 --> 00:03:12,784
Ei cred
că cei care facem curat

34
00:03:12,786 --> 00:03:15,019
sunt mici cumva
în trup și în minte.

35
00:03:15,021 --> 00:03:16,921
Cădem
a liniei de vedere.

36
00:03:16,923 --> 00:03:18,322
Invizibil,
ne lucrăm magia.

37
00:03:18,324 --> 00:03:19,924
indivizibil,
unul din celălalt.

38
00:03:19,926 --> 00:03:21,225
Suntem o masă.

39
00:03:21,227 --> 00:03:23,394
Fără suflet, fără drepturi despre care să vorbim,

40
00:03:23,396 --> 00:03:25,263
doar un rol de bază de jucat

41
00:03:25,265 --> 00:03:29,100
în păstrarea vieţii lor
arata bine.

42
00:03:29,102 --> 00:03:30,201
Artiști cosmetici,

43
00:03:30,203 --> 00:03:32,469
asta este ceea ce
ar trebui să fim chemați.

44
00:03:33,506 --> 00:03:36,808
Sau consultanți murdari.

45
00:03:41,247 --> 00:03:43,514
<i> Nimeni nu a spus</i>
<i> acea pierdere a iubirii</i>

46
00:03:43,516 --> 00:03:44,715
<i> ca să fii mort--</i>

47
00:03:44,717 --> 00:03:46,217
<i>- Cum ai putut?</i>
<i>- -sau surd sau mut.</i>

48
00:03:46,219 --> 00:03:47,218
<i> În casa noastră.</i>

49
00:03:47,220 --> 00:03:48,552
Cum ai putut,
in casa noastra?

50
00:03:48,554 --> 00:03:49,553
Oh, nu.

51
00:03:49,555 --> 00:03:51,389
Nu ce?

52
00:03:51,391 --> 00:03:54,492
Nu face o scenă.
Nu face totul mai rău.

53
00:03:54,494 --> 00:03:56,260
nu sunt.

54
00:03:56,262 --> 00:03:58,095
<i> Unde? Patul nostru?</i>

55
00:03:58,097 --> 00:03:59,763
<i>Canapeaua?</i>

56
00:03:59,765 --> 00:04:01,833
<i> Sau poate un scaun.</i>

57
00:04:33,732 --> 00:04:35,766
Asta e bine.

58
00:04:54,838 --> 00:04:57,638
Um, iartă-mi întrebarea,
dar esti bine?

59
00:04:57,640 --> 00:04:59,073
Sunt bine,
multumesc.

60
00:04:59,075 --> 00:05:00,975
esti sigur?
Uh, da, destul.

61
00:05:00,977 --> 00:05:02,243
O femeie rămasă singură...

62
00:05:03,980 --> 00:05:05,913
Dacă eram eu,
nu aș face-o.

63
00:05:05,915 --> 00:05:07,281
Nu ar fi ce?

64
00:05:07,283 --> 00:05:10,318
Lasă o asemenea frumusețe
din ochii mei,

65
00:05:10,320 --> 00:05:11,819
nu pentru o clipă, nu.

66
00:06:29,749 --> 00:06:33,351
<i>- „O femeie rămasă singură.</i>
<i>- Nu aș face.”</i>

67
00:06:33,353 --> 00:06:34,852
<i> „Nu ai vrea?”</i>

68
00:06:34,854 --> 00:06:37,755
<i> „Lasă o asemenea frumusețe</i>
<i> în afara vederii mele,</i>

69
00:06:37,757 --> 00:06:39,857
<i> „Nu pentru o clipă, nu.</i>

70
00:06:39,859 --> 00:06:42,392
<i> Și să adaug...”</i>

71
00:06:42,394 --> 00:06:43,911
<i> Aș vrea să te fur</i>

72
00:06:43,913 --> 00:06:47,348
<i> de la omul care nu poate vedea</i>
<i> că ești regină.</i>

73
00:06:47,350 --> 00:06:48,682
<i> Când ești liber?</i>

74
00:06:48,684 --> 00:06:51,118
<i> Doamne, ești rapid.</i>

75
00:06:51,120 --> 00:06:54,255
<i> Oh, nu, destul de încet.</i>

76
00:06:56,859 --> 00:07:02,596
<i>- Nu cred asta.</i>
<i>- Trebuie să spun că nu, cu siguranță.</i>

77
00:08:08,981 --> 00:08:10,798
esti tu.

78
00:08:10,800 --> 00:08:11,781
<i> Știai.</i>

79
00:08:11,783 --> 00:08:13,917
am ghicit.

80
00:08:15,922 --> 00:08:17,187
Asta e bine.

81
00:08:17,189 --> 00:08:18,488
Am spus că o să sun.

82
00:08:18,490 --> 00:08:20,591
Am crezut că o faci.

83
00:08:22,027 --> 00:08:24,861
Ah, ești acolo.

84
00:08:24,863 --> 00:08:26,230
<i> Destul de departe.</i>

85
00:08:26,232 --> 00:08:29,333
Suni atât de aproape.
Și când ești...?

86
00:08:29,335 --> 00:08:30,634
<i> Te întorci?</i>
Mmm.

87
00:08:30,636 --> 00:08:32,169
<i> Într-o zi sau două.</i>

88
00:08:32,171 --> 00:08:33,571
Aș vrea să mă întâlnesc.

89
00:08:35,408 --> 00:08:38,109
Da. Unde? zici tu.

90
00:08:38,111 --> 00:08:40,895
Să ne plimbăm undeva
și, uh, mănâncă.

91
00:08:45,034 --> 00:08:46,400
<i> Și vorbește.</i>

92
00:08:48,571 --> 00:08:49,820
Ce este asta?

93
00:08:51,573 --> 00:08:53,307
<i> Cabina mea. Ies afară.</i>

94
00:08:53,309 --> 00:08:54,875
Nu pot auzi.

95
00:08:54,877 --> 00:08:56,043
Va trebui să strigi.

96
00:08:56,045 --> 00:08:57,044
<i> O să sun din nou.</i>

97
00:08:57,046 --> 00:08:58,996
Oh, bine. Da, fă.

98
00:08:58,998 --> 00:09:02,917
Mă bucur că te-am găsit.

99
00:09:08,157 --> 00:09:11,308
<i> Înțeleg că ați</i>
<i> m-a invitat să depun un caz</i>

100
00:09:11,310 --> 00:09:14,511
ca viata incepe
la trei ore

101
00:09:14,513 --> 00:09:17,981
sau la una sau două
sau poate patru,

102
00:09:17,983 --> 00:09:22,686
de parcă ar fi un moment în care
putem fi siguri că suntem oameni.

103
00:09:22,688 --> 00:09:23,870
Vrei dovezi,

104
00:09:23,872 --> 00:09:25,138
material,

105
00:09:25,140 --> 00:09:27,508
nu idei mari
nici bunul simt,

106
00:09:27,510 --> 00:09:29,410
dar ce este măsurabil,

107
00:09:29,412 --> 00:09:30,778
ce poti vedea,

108
00:09:30,780 --> 00:09:33,714
și nu doar o dată,
dar de multe ori, în mod repetat.

109
00:09:33,716 --> 00:09:36,700
Pentru că aceasta este știința,
și asta facem.

110
00:09:36,702 --> 00:09:41,071
Dar stai putin...
este cu adevărat adevărat?

111
00:09:41,073 --> 00:09:45,259
Ar putea obiectivitate
sa fie doar un punct de vedere?

112
00:09:45,261 --> 00:09:47,762
Noi interpretăm ceea ce vedem

113
00:09:47,764 --> 00:09:50,898
și putem vedea la ce ne așteptăm
în embriologie.

114
00:09:50,900 --> 00:09:53,333
Când un bărbat
prima dată am văzut sperma mărită,

115
00:09:53,335 --> 00:09:55,102
a crezut că vede
un omuleț înăuntru,

116
00:09:55,104 --> 00:09:57,872
iar cei care se uitau erau siguri
că puteau să vadă și ei unul,

117
00:09:57,874 --> 00:09:59,523
atât de dornici erau ei să fie de acord.

118
00:10:00,542 --> 00:10:02,042
Uită-te la asta.

119
00:10:02,044 --> 00:10:03,844
Bărbat sau șoarece?

120
00:10:05,347 --> 00:10:08,949
Misterul este că
fiecare celulă își cunoaște destinul.

121
00:10:31,374 --> 00:10:33,807
Da.

122
00:10:33,809 --> 00:10:35,609
OMS?

123
00:10:38,547 --> 00:10:41,382
O, soră Maude,
desigur.

124
00:10:41,384 --> 00:10:44,318
Buna ziua.
A trecut ceva timp.

125
00:10:44,320 --> 00:10:46,853
Are.
Cum trece timpul.

126
00:10:46,855 --> 00:10:49,923
Nu, ea nu este aici.

127
00:10:49,925 --> 00:10:51,258
Desigur
îi voi spune. Da.

128
00:10:51,260 --> 00:10:53,960
sunt sigur
a vrut să sune.

129
00:10:53,962 --> 00:10:59,266
Oh, aș ghici că weekendul,
dar desigur, nu se știe niciodată.

130
00:10:59,268 --> 00:11:01,902
Da, lucrez mereu,
asa merge treaba.

131
00:11:01,904 --> 00:11:05,039
Și cum este mătușa ei?

132
00:11:05,041 --> 00:11:08,708
Oh. Aoleu. Ce trist.
Este grav?

133
00:11:10,946 --> 00:11:14,214
O, dragă,
asta suna rau.

134
00:11:14,216 --> 00:11:16,517
Oh, destul.

135
00:11:16,519 --> 00:11:19,786
Desigur.
Voi vorbi cu ea diseară.

136
00:11:22,591 --> 00:11:25,759
În afară de când se întoarce,
el va fi afară.

137
00:11:25,761 --> 00:11:27,694
Așa se face
își organizează viața.

138
00:11:27,696 --> 00:11:31,465
Mă îndoiesc dacă o vor face
ne vedem o săptămână.

139
00:11:31,467 --> 00:11:35,502
Își lasă note unul altuia,
dar vorbesc rar.

140
00:11:52,288 --> 00:11:54,838
Buna ziua.

141
00:11:54,840 --> 00:11:56,105
De unde ești?

142
00:11:56,107 --> 00:11:58,475
Sunt irlandez, din Belfast.

143
00:11:58,477 --> 00:12:01,144
Dar suni...
Știu, știu. American.

144
00:12:01,146 --> 00:12:02,779
M-au dus acolo
cand aveam 10 ani.

145
00:12:02,781 --> 00:12:04,247
Și tu?

146
00:12:04,249 --> 00:12:05,615
Sunt din Beirut.

147
00:12:09,020 --> 00:12:11,087
pământul meu
este făcut din pietre,

148
00:12:11,089 --> 00:12:13,657
dar avem copaci
care înflorește primăvara

149
00:12:13,659 --> 00:12:16,025
și apoi eliberează
fructele lor.

150
00:12:16,027 --> 00:12:19,996
Avem cireșe,
prune și piersici,

151
00:12:19,998 --> 00:12:21,498
și regina tuturor,

152
00:12:21,500 --> 00:12:25,068
copacul care ajunge la
soarele să-și umple sămânța cu aur,

153
00:12:25,070 --> 00:12:28,405
fructul galben,
caisul.

154
00:12:28,407 --> 00:12:29,840
Ah!

155
00:12:29,842 --> 00:12:31,575
Cel vechi
și cel mai înțelept spune

156
00:12:31,577 --> 00:12:34,478
acest fruct
îi va menține tineri,

157
00:12:34,480 --> 00:12:38,382
și poți gusta secretul ei
cu limba ta.

158
00:12:39,785 --> 00:12:43,119
Cartoful este caisa noastră.

159
00:12:43,121 --> 00:12:46,055
Coacem, fierbem,
piurem, prăjim,

160
00:12:46,057 --> 00:12:48,992
și facem din ea o făină
pentru găluște în tocană noastră

161
00:12:48,994 --> 00:12:51,628
sau pâine sau scones
sau clătite.

162
00:12:51,630 --> 00:12:55,399
Foametea
încă ne bântuie, vezi tu.

163
00:12:57,603 --> 00:13:00,771
Și noi suntem bântuiți de morții noștri,
se pare.

164
00:13:00,773 --> 00:13:04,474
Ei ne vorbesc în ghicitori
în visele noastre.

165
00:13:04,476 --> 00:13:06,042
Atât de mulți uciși.

166
00:13:06,044 --> 00:13:11,715
Ei pun întrebarea,
"De ce? A trebuit să murim?"

167
00:13:15,587 --> 00:13:17,954
Uite, să ne gândim
de ceva trist?

168
00:13:17,956 --> 00:13:19,989
Această conversație este
mult prea ușoară.

169
00:13:19,991 --> 00:13:21,357
asta e rau,
da, absolut.

170
00:13:21,359 --> 00:13:22,358
ai dreptate.

171
00:13:25,330 --> 00:13:28,765
Mătușa mea în Belfast
mi-a spus odată,

172
00:13:28,767 --> 00:13:32,869
„Supraviețuitorii nu pot uita.
Amintirea este tot ce a mai rămas.

173
00:13:32,871 --> 00:13:34,270
„Nu putem să-i dăm drumul.

174
00:13:34,272 --> 00:13:37,474
Dacă se pierde,
atunci cine va ști vreodată?"

175
00:13:37,476 --> 00:13:39,075
Ea m-a crescut.

176
00:13:39,077 --> 00:13:40,644
Am iubit-o atât de mult.

177
00:13:40,646 --> 00:13:43,914
Părinții mei au plecat
când aveam doi ani.

178
00:13:43,916 --> 00:13:45,649
au spus
m-ar aduce într-o lună,

179
00:13:45,651 --> 00:13:47,016
dar apoi o lună
devenit un an.

180
00:13:47,018 --> 00:13:48,919
Tatăl meu a zburat înapoi acasă
din când în când.

181
00:13:48,921 --> 00:13:50,921
Mmm.
Nu am știut niciodată când voi pleca.

182
00:13:50,923 --> 00:13:52,856
Crezi în Dumnezeu?
Hm...

183
00:13:52,858 --> 00:13:53,890
Ea nu a făcut-o.

184
00:13:53,892 --> 00:13:57,393
Așa că a trebuit să mă rog la școală

185
00:13:57,395 --> 00:13:58,662
și apoi întoarce-te acasă

186
00:13:58,664 --> 00:14:01,531
și spune că m-am gândit
motivul era calea, lumina.

187
00:14:01,533 --> 00:14:02,833
Că Dumnezeu era mort.

188
00:14:02,835 --> 00:14:05,401
Aceasta a fost o școală catolică.

189
00:14:05,403 --> 00:14:07,971
Ne-au hrănit catehismul,
frica de iad,

190
00:14:07,973 --> 00:14:09,172
frica de pedeapsă, de asemenea.

191
00:14:09,174 --> 00:14:11,240
Ne-au lovit puternic
să ne facă bine

192
00:14:11,242 --> 00:14:14,744
și ne-a spus că nu vom face niciodată
supraviețuiesc fără credința noastră.

193
00:14:14,746 --> 00:14:17,547
a spus mătușa mea
erau ipocriti.

194
00:14:17,549 --> 00:14:20,717
Nu vă puteți imagina cum a fost
să fii singur cu o asemenea despărțire,

195
00:14:20,719 --> 00:14:23,787
ci a ispăşi
pentru îndoiala păcătoasă,

196
00:14:23,789 --> 00:14:28,057
Am căutat adevărul cu
toată pasiunea tinereții mele.

197
00:14:29,361 --> 00:14:31,094
L-ai găsit?

198
00:14:31,096 --> 00:14:33,563
Da. Ştiinţă.

199
00:14:33,565 --> 00:14:39,402
Deci crezi că poți
pătrunde în mintea lui Dumnezeu?

200
00:14:41,873 --> 00:14:44,141
Nu știu dacă Dumnezeu are o minte
sau daca exista asa...

201
00:14:44,143 --> 00:14:46,376
Un păr atât de auriu.
nu cred...

202
00:14:46,378 --> 00:14:47,611
Putem fi de acord...

203
00:14:47,613 --> 00:14:48,878
Să nu fii de acord?

204
00:14:48,880 --> 00:14:50,347
Mmm. Cât de adevărat.

205
00:14:51,650 --> 00:14:52,815
eu vorbesc
mult prea mult.

206
00:14:52,817 --> 00:14:54,651
Acum,
ce ai...?

207
00:15:07,800 --> 00:15:11,635
Prefer să cântăm decât să vorbim.

208
00:15:13,238 --> 00:15:19,075
Ne lasă liberi
a jeli sau a se bucura.

209
00:15:20,679 --> 00:15:26,016
Pana la urma,
întotdeauna există o alegere.

210
00:15:31,991 --> 00:15:33,089
Deci vezi,

211
00:15:33,091 --> 00:15:35,826
nu suntem
atât de diferit într-adevăr,

212
00:15:35,828 --> 00:15:37,761
tu si cu mine.

213
00:16:50,452 --> 00:16:52,218
Vorbește-mi.

214
00:16:52,220 --> 00:16:54,287
De ce?

215
00:16:54,289 --> 00:16:57,056
Ce este de spus?

216
00:16:57,058 --> 00:17:00,059
Prea mult.
Sau nimic.

217
00:17:00,061 --> 00:17:04,865
Vă rog.
Încearcă oricum.

218
00:17:04,867 --> 00:17:10,069
Ei bine, ador
numărul unu.

219
00:17:11,072 --> 00:17:16,710
Un tu, unul eu,
o lună, un soare.

220
00:17:16,712 --> 00:17:19,546
Trebuie să mă învârt
în jurul tău, atunci?

221
00:17:19,548 --> 00:17:22,982
Sunt eu planeta argintie?
înconjurul aurului?

222
00:17:22,984 --> 00:17:25,469
Ești sursa de lumină
și căldură,

223
00:17:25,471 --> 00:17:29,573
în timp ce sunt umbră,
trăgând mareele apoase,

224
00:17:29,575 --> 00:17:31,107
si frig?

225
00:17:34,179 --> 00:17:36,713
Auzi sensul
unde nu există, mă tem.

226
00:17:36,715 --> 00:17:40,383
Am vorbit despre unul,
un număr, o idee,

227
00:17:40,385 --> 00:17:44,187
preferinta mea
pentru...statul unic.

228
00:17:44,189 --> 00:17:45,722
Asta e tot.

229
00:17:45,724 --> 00:17:48,692
„Singur” este un cuvânt
bazat pe iluzie.

230
00:17:48,694 --> 00:17:51,895
Viața însăși
se dezvoltă dintr-o fuziune.

231
00:17:53,114 --> 00:17:55,449
Doi se alătură,
dandu-i drumul,

232
00:17:55,451 --> 00:17:59,753
atracție și respingere,
da si nu.

233
00:17:59,755 --> 00:18:02,088
Nu este un solo,

234
00:18:02,090 --> 00:18:05,492
ci un dulce duet
care se joacă să ne aducă aici,

235
00:18:05,494 --> 00:18:08,695
si apoi uita cum a fost
înainte să-l întâlnim pe celălalt.

236
00:18:08,697 --> 00:18:11,164
Au fost doi cei care ne-au adus
la mama.

237
00:18:11,166 --> 00:18:15,702
<i> Dorința care ne-a condus</i>
<i> iubitului.</i>

238
00:18:15,704 --> 00:18:17,003
ai dreptate,

239
00:18:17,005 --> 00:18:20,974
dar acum as vrea
a vorbi despre trei care se întâlnesc.

240
00:18:20,976 --> 00:18:24,811
Sunteți voi și... el,

241
00:18:24,813 --> 00:18:27,046
iar acum sunt eu.

242
00:18:27,048 --> 00:18:28,081
Oh, Doamne!

243
00:18:28,083 --> 00:18:30,917
Să ne ascundem înăuntru
numărul patru.

244
00:18:30,919 --> 00:18:35,054
O casă cu pereți, și cu
o uşă care se închide asupra haosului.

245
00:18:36,959 --> 00:18:38,959
Am mers prea departe.
Hmm?

246
00:18:38,961 --> 00:18:43,129
Am uitat gândul
care precede unul.

247
00:18:43,131 --> 00:18:44,764
Gândul că nu este.

248
00:18:44,766 --> 00:18:51,538
Vidul, vastul
și stare fără sfârșit de niciunul,

249
00:18:51,540 --> 00:18:56,309
conţinând, ţinând, asemănător lui Dumnezeu.

250
00:18:56,311 --> 00:18:59,879
Este singurul număr
de care avem cu adevărat nevoie.

251
00:18:59,881 --> 00:19:02,015
Nimic este măreția

252
00:19:02,017 --> 00:19:08,722
care ne guvernează viața,
nevăzut şi în tăcere.

253
00:19:10,592 --> 00:19:11,591
Frumos.

254
00:19:14,363 --> 00:19:16,128
Dar un pic prea mistic
pentru mine.

255
00:19:16,130 --> 00:19:17,230
Cineva a inventat zero

256
00:19:17,232 --> 00:19:18,832
ca să putem
numără și măsoară

257
00:19:18,834 --> 00:19:21,200
neconceput de mare,
numere grele,

258
00:19:21,202 --> 00:19:24,003
și a fost atunci, prin înmulțire
la puterea lui 10,

259
00:19:24,005 --> 00:19:28,375
că am început să măsurăm spațiul
si asa la timp.

260
00:19:28,377 --> 00:19:30,810
Da,
m-ai păcălit.

261
00:19:30,812 --> 00:19:32,078
Nu.

262
00:19:32,080 --> 00:19:33,312
Da, ai făcut-o.

263
00:19:33,314 --> 00:19:34,681
Desigur
incepi cu unul

264
00:19:34,683 --> 00:19:38,585
și apoi dăruiește-te
sursa tuturor numerelor.

265
00:19:44,959 --> 00:19:47,660
Nu, dragă doamnă.
Mmm.

266
00:19:47,662 --> 00:19:50,730
Ce am vrut să spun a fost asta:

267
00:19:50,732 --> 00:19:55,134
Tu esti acela.
Lumina zilei.

268
00:19:55,136 --> 00:19:57,837
<i> Noaptea de catifea.</i>

269
00:19:57,839 --> 00:20:00,339
<i> Trandafirul unic.</i>

270
00:20:00,341 --> 00:20:02,241
<i> Mâna pe care vreau să o țin.</i>

271
00:20:02,243 --> 00:20:03,777
<i> Țara secretă,</i>

272
00:20:03,779 --> 00:20:06,345
<i> pământul tuturor dorințelor mele.</i>

273
00:20:06,347 --> 00:20:09,015
Acolo.

274
00:20:09,017 --> 00:20:11,051
Ai lumea mea.

275
00:20:57,532 --> 00:20:59,866
Obișnuiam să pun blondele
care a venit în calea mea,

276
00:20:59,868 --> 00:21:01,300
și erau pregătiți pentru asta,

277
00:21:01,302 --> 00:21:02,735
noapte sau zi.

278
00:21:02,737 --> 00:21:04,087
M-aș uita la ei.

279
00:21:04,089 --> 00:21:05,105
N-aș spune un cuvânt.

280
00:21:05,107 --> 00:21:06,640
Și erau pe spate

281
00:21:06,642 --> 00:21:08,608
de parcă ar fi auzit
o poruncă cerească,

282
00:21:08,610 --> 00:21:10,360
și apoi plângeau.

283
00:21:10,362 --> 00:21:13,196
La început cu plăcere
cum nu ar fi avut niciodată,

284
00:21:13,198 --> 00:21:15,698
și apoi te sună
și te înnebunește.

285
00:21:15,700 --> 00:21:18,768
Plânsul și bocetul
iar restul.

286
00:21:18,770 --> 00:21:20,403
L-ar strica!

287
00:21:20,405 --> 00:21:22,072
La început, au fost cei mai buni.

288
00:21:22,074 --> 00:21:24,941
Fetele alea.

289
00:21:24,943 --> 00:21:26,976
Dar acum, în sfârșit,
Am văzut lumina.

290
00:21:26,978 --> 00:21:30,413
Tentația este acolo să ne învețe
cum să lupți.

291
00:21:30,415 --> 00:21:33,233
Diavolul vine
în orice formă și dimensiune.

292
00:21:33,235 --> 00:21:35,852
Cei care îi rezistă
obține premiul.

293
00:21:35,854 --> 00:21:39,672
Premiul este Isus.

294
00:21:39,674 --> 00:21:41,308
Mulțumesc Domnului de sus.

295
00:21:41,310 --> 00:21:44,728
El este maximul,
sursa de top a iubirii.

296
00:21:44,730 --> 00:21:46,229
Acum, ține-l acolo!

297
00:21:46,231 --> 00:21:49,065
Unele fete ar putea fi tarte,
dar nu sunt răi.

298
00:21:49,067 --> 00:21:50,433
Au inimile frânte.

299
00:21:50,435 --> 00:21:53,069
Ei o fac
pentru că e tot ce știu.

300
00:21:53,071 --> 00:21:55,171
Sunt folosite pentru sex
când sunt copii.

301
00:21:55,173 --> 00:21:57,540
Sunt abuzați
de la început până la sfârșit.

302
00:21:57,542 --> 00:21:59,910
Apoi sunt pe străzi

303
00:21:59,912 --> 00:22:02,445
luând droguri
în loc să mănânce dulciuri.

304
00:22:02,447 --> 00:22:04,347
Ei nu au
o sansa.

305
00:22:04,349 --> 00:22:07,350
Înapoi acasă,
M-aș plimba puțin,

306
00:22:07,352 --> 00:22:08,551
vorbește cu ei, știi?

307
00:22:08,553 --> 00:22:09,685
Uneori. Doar vorbește.

308
00:22:09,687 --> 00:22:10,820
Ai ce?

309
00:22:10,822 --> 00:22:12,839
Doar vorbi?
Nu ești așa de bun.

310
00:22:12,841 --> 00:22:14,590
Ai face-o
dacă ai putea.

311
00:22:14,592 --> 00:22:17,227
Știi la naiba
despre viața mea!

312
00:22:17,229 --> 00:22:19,296
Știu că ești al dracului de piele.
La fel a făcut și soția ta.

313
00:22:19,298 --> 00:22:21,231
Las naibii de asta
din dracu asta.

314
00:22:21,233 --> 00:22:23,733
Eu doar glumesc!
Nu pot lua pipiul?

315
00:22:23,735 --> 00:22:25,101
Diferența este

316
00:22:25,103 --> 00:22:26,937
Nu a trebuit niciodată să o plătesc.

317
00:22:26,939 --> 00:22:29,639
Da, deci dracu''
spune mereu.

318
00:22:29,641 --> 00:22:31,841
Nici o femeie
gratuit, în niciun caz.

319
00:22:31,843 --> 00:22:33,809
îți place unul,
dar nu e nenorocitut de nenorocit.

320
00:22:33,811 --> 00:22:35,828
Dacă nu le cumperi băuturile
toată noaptea.

321
00:22:35,830 --> 00:22:38,497
Nu sunt băuturi.
Trebuie să-i tratezi corect.

322
00:22:38,499 --> 00:22:40,667
Ei vor respect.

323
00:22:40,669 --> 00:22:41,734
Respect?

324
00:22:41,736 --> 00:22:42,968
Și demnitate.

325
00:22:42,970 --> 00:22:45,238
O, Iisuse Hristoase!
Am văzut dracu de lumină.

326
00:22:45,240 --> 00:22:47,473
Tu le faci,
apoi le arunci,

327
00:22:47,475 --> 00:22:49,108
iar acum ai primit
obrazul dracului

328
00:22:49,110 --> 00:22:50,577
a spune
ca ii respecti.

329
00:22:50,579 --> 00:22:52,579
Și sunt al naibii
și al naibii de blond.

330
00:22:52,581 --> 00:22:55,481
Haide acum, băiete mare,
vei trage o fetiță în curând.

331
00:22:55,483 --> 00:22:56,583
Nu începe o ceartă.

332
00:22:56,585 --> 00:23:00,319
Am văzut o femeie odată,
pe un autobuz.

333
00:23:00,321 --> 00:23:03,640
Era străină,
nici unul dintre noi.

334
00:23:03,642 --> 00:23:07,210
Ea stătea singură,
acest turist din Occident.

335
00:23:07,212 --> 00:23:10,063
Sânul ei tremurător
într-o vestă strâmtă.

336
00:23:10,065 --> 00:23:13,082
Bărbații se holbau
la ea din spate.

337
00:23:13,084 --> 00:23:15,618
Același scenariu în fiecare minte.

338
00:23:15,620 --> 00:23:16,853
Era un televizor...

339
00:23:16,855 --> 00:23:19,105
În autobuz, cu
filmulețe și toate celelalte,

340
00:23:19,107 --> 00:23:20,406
ca noi?
Nu întrerupe!

341
00:23:20,408 --> 00:23:22,041
Ce sa întâmplat mai departe?
Biata fata.

342
00:23:22,043 --> 00:23:23,876
Fiecare arab
am o bucată de fund.

343
00:23:23,878 --> 00:23:25,712
A apărut o imagine
pe ecranul tremurător.

344
00:23:25,714 --> 00:23:28,415
Un film porno,
dracu de scenă de gangbang!

345
00:23:28,417 --> 00:23:29,532
Taci!

346
00:23:29,534 --> 00:23:31,600
Are dreptate,
imaginea era obscenă.

347
00:23:31,602 --> 00:23:34,254
Dar nu așa cum gândești.

348
00:23:34,256 --> 00:23:36,689
Era o fată,

349
00:23:36,691 --> 00:23:39,225
un tânăr, corect și proaspăt,

350
00:23:39,227 --> 00:23:41,427
o perla minunata
cu părul lung și deschis

351
00:23:41,429 --> 00:23:44,764
care i-a suflat în jurul capului
ca ața de aur de aur,

352
00:23:44,766 --> 00:23:49,285
în timp ce a împușcat un bărbat
după alta cu pistolul ei.

353
00:23:49,287 --> 00:23:51,454
Ne-am uitat și am transpirat

354
00:23:51,456 --> 00:23:54,890
în timp ce soarele arzător bătea
în autobuz, dar nu-i păsa.

355
00:23:54,892 --> 00:23:57,143
Ea purta costum
abia era acolo,

356
00:23:57,145 --> 00:23:58,895
o bucată mică
de stofa

357
00:23:58,897 --> 00:24:01,197
în jurul șoldurilor ei
și acoperindu-și sânii,

358
00:24:01,199 --> 00:24:06,202
iar pe buzele ei
ceva roșu lucios.

359
00:24:06,204 --> 00:24:08,938
Și de fiecare dată când a ucis un bărbat,

360
00:24:08,940 --> 00:24:11,491
buzele ei s-ar deschide.

361
00:24:11,493 --> 00:24:13,693
Da.

362
00:24:13,695 --> 00:24:16,212
Le-a vărsat sângele
cu placere.

363
00:24:16,214 --> 00:24:18,731
Și ea purta un steag.

364
00:24:18,733 --> 00:24:20,717
Pânza care o acoperea
nu era o cârpă,

365
00:24:20,719 --> 00:24:22,785
era un simbol.

366
00:24:22,787 --> 00:24:25,221
Stele și dungi.

367
00:24:25,223 --> 00:24:30,693
Jur că asta a fost
un american blond.

368
00:24:31,630 --> 00:24:32,962
Ah.

369
00:24:32,964 --> 00:24:36,066
Își împart corpul de femeie
cu lumea, vezi?

370
00:24:36,068 --> 00:24:40,153
E adevărat.
Nu au nicio rușine sau modestie.

371
00:24:40,155 --> 00:24:41,888
Haideți, băieți.

372
00:24:41,890 --> 00:24:43,623
Nu e tot
alb-negru.

373
00:24:43,625 --> 00:24:46,292
S-ar putea să greșească,
dar nu ai dreptate.

374
00:24:46,294 --> 00:24:50,080
De unde vine el,
doamnele poartă vălul.

375
00:24:50,082 --> 00:24:52,282
Nu au viață,
parcă ar fi într-o închisoare.

376
00:24:52,284 --> 00:24:53,316
Prea naibii de corect.

377
00:24:53,318 --> 00:24:54,984
Unii poartă acele lucruri
ca nişte ciocuri.

378
00:24:54,986 --> 00:24:56,286
Arată ca niște ciobi.

379
00:24:56,288 --> 00:24:58,321
Îmi dă înfiorarii.
Da.

380
00:24:58,323 --> 00:24:59,705
Sunt oprimați.

381
00:24:59,707 --> 00:25:00,974
Dar ce zici
vesta?

382
00:25:00,976 --> 00:25:03,243
Acela din față
toate tremurând şi restul.

383
00:25:03,245 --> 00:25:06,195
Era străină,
deci oaspete.

384
00:25:06,197 --> 00:25:09,766
Și noi am fost gazde,
de aceea am fost politicoşi.

385
00:25:09,768 --> 00:25:11,968
Asta-i tot
asta sa întâmplat?

386
00:25:11,970 --> 00:25:14,470
Ce încărcătură
de rahat!

387
00:25:19,928 --> 00:25:21,928
Nașa mea e aici.
Va trebui să plec. la revedere.

388
00:25:24,749 --> 00:25:26,950
Buna, superba.

389
00:25:26,952 --> 00:25:28,084
Mwah!

390
00:25:36,011 --> 00:25:37,677
Mă simt grasă.

391
00:25:37,679 --> 00:25:38,828
Ce crezi?

392
00:25:38,830 --> 00:25:41,497
Oh, fată dragă,
esti draguta,

393
00:25:41,499 --> 00:25:42,916
si tu esti mai mult.

394
00:25:42,918 --> 00:25:45,919
Vei avea un flux de îndrăgostiți
care te va adora.

395
00:25:45,921 --> 00:25:48,121
Nu doar pentru ochii tăi
și păr lucios

396
00:25:48,123 --> 00:25:49,455
iar pentru
trupul tău zvelt.

397
00:25:49,457 --> 00:25:52,158
Nu dispera.
Nu esti gras.

398
00:25:52,160 --> 00:25:54,928
Dar chiar dacă ai fi,
tot ai fi frumos.

399
00:25:54,930 --> 00:25:58,481
Vezi. Crezi că sunt uriaș.
Ştiam eu.

400
00:25:58,483 --> 00:26:00,350
nu am dedus
că erai prea mare.

401
00:26:00,352 --> 00:26:02,418
Si oricum...

402
00:26:02,420 --> 00:26:04,587
ce nașa ta
încearcă să spună

403
00:26:04,589 --> 00:26:05,888
este asta, Grace:

404
00:26:05,890 --> 00:26:08,224
Mai sunt multe pentru tine
decât reflecția ta.

405
00:26:08,226 --> 00:26:12,395
Mult mai mult de făcut decât să stai în picioare
și se uită, obsedat de...

406
00:26:13,465 --> 00:26:15,831
Nu esti gras.

407
00:26:15,833 --> 00:26:18,767
Nu pierde pe altul
suflarea ta pe asta.

408
00:26:18,769 --> 00:26:23,673
Dar nu îți faci griji pentru tine?
Rândurile și alte chestii?

409
00:26:23,675 --> 00:26:26,709
Căutarea frumuseții
este regula.

410
00:26:26,711 --> 00:26:29,379
Ei spun că nu trebuie să-i dai drumul
fără o luptă.

411
00:26:29,381 --> 00:26:32,048
Voi fi acolo cu culoare
acoperind fiecare păr care este gri,

412
00:26:32,050 --> 00:26:34,651
și tăierea imediată
dacă există o ridă.

413
00:26:34,653 --> 00:26:37,654
Așteptați și vedeți.
O voi face când voi avea 23 de ani.

414
00:26:57,792 --> 00:26:58,792
Cum e la școală?

415
00:26:58,794 --> 00:27:01,261
Bine.

416
00:27:01,263 --> 00:27:03,897
Ce te interesează cel mai mult?

417
00:27:05,167 --> 00:27:06,416
Adică, ce e distractiv?

418
00:27:06,418 --> 00:27:08,451
Stiu ca iti place sa te lauzi

419
00:27:08,453 --> 00:27:11,487
că ești petrecăreț
fără creier.

420
00:27:12,990 --> 00:27:15,057
Nu te cred, Grace.
Acum, încearcă din nou.

421
00:27:16,995 --> 00:27:19,028
Dacă insisti.

422
00:27:21,099 --> 00:27:24,467
Presupun că există ceva
Îmi place foarte mult să mă gândesc.

423
00:27:26,738 --> 00:27:30,473
Eu... găsesc că stau întins în pat

424
00:27:30,475 --> 00:27:34,210
și încep să plutesc și să visez.

425
00:27:36,214 --> 00:27:39,165
Lucrurile chiar nu sunt
așa cum par.

426
00:27:42,136 --> 00:27:44,070
Este destul de adevărat.

427
00:27:44,072 --> 00:27:46,072
De la un pic mai aproape,

428
00:27:46,074 --> 00:27:48,974
vedem că totul
este chiar chimie.

429
00:27:48,976 --> 00:27:53,079
Lumea este făcută din sulf
si de cositor,

430
00:27:53,081 --> 00:27:55,682
fosfor și plumb
si azot...

431
00:27:55,684 --> 00:28:00,303
<i> Din mercur, zinc și hidrogen.</i>

432
00:28:00,305 --> 00:28:02,638
<i> Din aur și argint</i>
<i> și uraniu.</i>

433
00:28:02,640 --> 00:28:06,709
<i> Din carbon și fier</i>
<i> și vanadiu.</i>

434
00:28:06,711 --> 00:28:12,031
<i> Argon, potasiu,</i>
<i> titan.</i>

435
00:28:15,270 --> 00:28:17,987
Deci, Grace, ce faci
chiar vrei sa fii?

436
00:28:17,989 --> 00:28:19,789
faimos.

437
00:28:32,087 --> 00:28:34,137
am fost doctor.

438
00:28:34,139 --> 00:28:36,472
Cu un cuțit.

439
00:28:36,474 --> 00:28:38,608
Am tăiat carnea
pentru a salva viața.

440
00:28:38,610 --> 00:28:41,177
Un chirurg, da.

441
00:28:41,179 --> 00:28:42,712
Și tatăl meu.

442
00:28:42,714 --> 00:28:43,930
Dar am venit aici.

443
00:28:43,932 --> 00:28:45,731
Ce as putea sa fac?

444
00:28:47,068 --> 00:28:49,168
Îmi folosesc cuțitul
pentru a tăia mâncarea.

445
00:28:49,170 --> 00:28:51,703
O fac bine.
Sunt foarte bun la tăiat carnea.

446
00:28:51,705 --> 00:28:52,689
Vai!

447
00:28:52,691 --> 00:28:54,924
eu toc.

448
00:28:54,926 --> 00:28:56,192
Cubulețe șunca,

449
00:28:56,194 --> 00:28:57,794
pe care nu le mănânc.

450
00:28:57,796 --> 00:28:59,796
O feliez ca napolitană.

451
00:28:59,798 --> 00:29:02,364
Atât de delicat.

452
00:29:02,366 --> 00:29:03,866
Ca și dantela doamnelor.

453
00:29:03,868 --> 00:29:06,736
E foarte frumos de privit.

454
00:29:07,739 --> 00:29:09,839
Mătăsos la atingere.

455
00:29:11,176 --> 00:29:15,044
Îmi place munca mea, da. Foarte mult.

456
00:29:16,914 --> 00:29:18,965
Dar cu siguranță,

457
00:29:18,967 --> 00:29:22,101
nu simți că ești
risipi ceea ce ai fost?

458
00:29:22,103 --> 00:29:24,604
Adică, sarcina
pentru care te-ai antrenat.

459
00:29:24,606 --> 00:29:26,305
De ce ai ales
a părăsi o țară

460
00:29:26,307 --> 00:29:28,608
care ar putea folosi talentele tale
corect?

461
00:29:28,610 --> 00:29:30,643
Nici un motiv.

462
00:29:30,645 --> 00:29:32,411
De ce să sar într-un avion

463
00:29:32,413 --> 00:29:35,047
și, îndurerat,
zboară la jumătatea lumii?

464
00:29:35,049 --> 00:29:36,065
Hmm?

465
00:29:36,067 --> 00:29:38,284
Poate... da.

466
00:29:39,754 --> 00:29:41,887
Am uitat.

467
00:29:41,889 --> 00:29:44,123
Am fost chirurg.

468
00:29:44,125 --> 00:29:47,043
Acum, complotul s-a schimbat.

469
00:29:47,045 --> 00:29:48,878
Povestea a fost revizuită.

470
00:29:48,880 --> 00:29:50,079
Eroul a fost redus.

471
00:29:51,315 --> 00:29:52,332
Dimensiune.

472
00:29:52,334 --> 00:29:53,966
Un tip inferior de om.

473
00:29:53,968 --> 00:29:55,885
Un bucătar.

474
00:29:55,887 --> 00:29:59,121
Genul de om
nu te-ai uita la.

475
00:29:59,123 --> 00:30:02,058
Asta vrei să spui?

476
00:30:02,060 --> 00:30:04,693
Nu destul de bun
pentru tine azi?

477
00:30:10,601 --> 00:30:14,570
Într-o noapte, am salvat un bărbat
de la moarte sigură.

478
00:30:15,607 --> 00:30:16,939
am operat,

479
00:30:16,941 --> 00:30:18,974
iar când a tras aer în piept,

480
00:30:18,976 --> 00:30:21,176
Știam că era în siguranță,
si m-am simtit bine.

481
00:30:21,178 --> 00:30:25,481
Mi-am făcut treaba cu pricepere,
așa cum ar trebui.

482
00:30:26,918 --> 00:30:28,350
M-am întors să plec,

483
00:30:28,352 --> 00:30:31,854
dar stând în uşă
erau trei bărbați pe care îi cunoșteam.

484
00:30:31,856 --> 00:30:35,023
Dar eram sigur
nu veniseră să vorbească,

485
00:30:35,025 --> 00:30:37,493
căci era târziu,
purtau arme

486
00:30:37,495 --> 00:30:39,995
iar în ochii lor era ura.

487
00:30:41,782 --> 00:30:42,799
Mi-au spus

488
00:30:42,801 --> 00:30:45,401
risipisem
abilitate si timp pretios

489
00:30:45,403 --> 00:30:50,506
pe cineva care mai târziu ar putea ucide
un copil de-al lor...sau al meu.

490
00:30:56,514 --> 00:30:58,998
In fata ochilor mei,
l-au impuscat mort.

491
00:31:03,671 --> 00:31:07,273
Ei au spus: „Nu te poți deghiza
unul dintre ei ca pacient.

492
00:31:07,275 --> 00:31:11,143
De acum înainte te tratezi
numai poporul nostru. Auzi?"

493
00:31:13,681 --> 00:31:15,915
Mi-am făcut bagajele imediat și...

494
00:31:15,917 --> 00:31:17,116
Am fost plecat.

495
00:31:21,056 --> 00:31:23,589
Au ucis un om
și a ucis o idee

496
00:31:23,591 --> 00:31:25,391
că medicii
răspuns la nevoile umane,

497
00:31:25,393 --> 00:31:28,794
fără gândul
de culoare sau de crez,

498
00:31:28,796 --> 00:31:30,229
si apoi

499
00:31:30,231 --> 00:31:31,831
au avut dezvăluirea de a pretinde

500
00:31:31,833 --> 00:31:35,601
că o făcuseră
în numele poporului meu.

501
00:31:35,603 --> 00:31:38,271
E ceva
că nu ai înțelege.

502
00:31:38,273 --> 00:31:41,407
Oh, dar eu.

503
00:31:41,409 --> 00:31:44,042
Nu sunteți singurii.

504
00:31:45,380 --> 00:31:46,779
Simt povestea ta...

505
00:31:46,781 --> 00:31:48,581
<i>în sângele și oasele mele.</i>

506
00:31:48,583 --> 00:31:51,367
<i> Văd un tată</i>
<i> chemându-l pe fiul său.</i>

507
00:31:51,369 --> 00:31:54,237
<i> Văd că casele se prăbușesc,</i>
<i> praf și pietre.</i>

508
00:31:54,239 --> 00:31:57,890
<i> Aud focuri de armă și</i>
<i> bat noaptea la uşă.</i>

509
00:31:57,892 --> 00:31:59,107
<i> Văd frica femeilor.</i>

510
00:31:59,109 --> 00:32:01,243
<i> Aud adolescentul</i>
<i> chemat să lupte.</i>

511
00:32:01,245 --> 00:32:03,979
<i> Îl văd plecând dimineața</i>
<i> lumina și nu se uită înapoi.</i>

512
00:32:03,981 --> 00:32:05,648
<i> Știe că mama lui plânge.</i>

513
00:32:05,650 --> 00:32:07,650
<i> Se teme că va face</i>
<i> pierde un alt fiu.</i>

514
00:32:07,652 --> 00:32:09,251
<i> Ea a îngropat deja două.</i>

515
00:32:09,253 --> 00:32:13,455
<i> Ascultă-i ectenia ca</i>
<i>lacrimile îi strălucesc pe obraji,</i>

516
00:32:13,457 --> 00:32:16,124
<i> și la clopoțelul care sună,</i>
<i> chemând-o la biserică</i>

517
00:32:16,126 --> 00:32:17,393
<i> să se alăture cântării</i>

518
00:32:17,395 --> 00:32:19,095
<i> și să lăudăm pe Domnul.</i>

519
00:32:19,097 --> 00:32:21,697
Da, știu

520
00:32:21,699 --> 00:32:23,332
așa-numitul „război sfânt”.

521
00:32:24,635 --> 00:32:28,237
You do not have to go so
foarte departe de aici să-l găsesc.

522
00:32:59,186 --> 00:33:00,285
Arăți bine.

523
00:33:00,287 --> 00:33:03,188
Ei bine, mulțumesc, Kate.
sunt eu?

524
00:33:03,190 --> 00:33:05,357
Cred că văd o sclipire
în ochiul tău.

525
00:33:05,359 --> 00:33:07,159
Cât despre mine, sunt obosit.

526
00:33:07,161 --> 00:33:09,228
Mă doare membrele.
Mă dor picioarele.

527
00:33:09,230 --> 00:33:11,030
Sunt atât de plictisitor.
Îmi pare rău.

528
00:33:11,032 --> 00:33:12,131
Tocmai am fost acasă,

529
00:33:12,133 --> 00:33:14,000
iar tu ai plecat
la jumătatea lumii.

530
00:33:14,002 --> 00:33:15,667
Cum poți urca
din patul tău în zori

531
00:33:15,669 --> 00:33:17,870
când ai avut trei sau patru
cel mult ore de somn...

532
00:33:17,872 --> 00:33:20,473
Dar apoi, vezi tu, asta este
diferenta dintre tine si mine.

533
00:33:20,475 --> 00:33:22,141
Pur și simplu nu
ai energia ta.

534
00:33:22,143 --> 00:33:23,709
O, ce prostie.
Ești uimitor.

535
00:33:23,711 --> 00:33:25,178
Ai mult mai multă rezistență
decât mine.

536
00:33:25,180 --> 00:33:27,547
Ce a fost
conferinta despre?

537
00:33:27,549 --> 00:33:29,815
Ei vor un simplu,
ieșire etică

538
00:33:29,817 --> 00:33:31,484
astfel încât publicul
nu trebuie să simtă

539
00:33:31,486 --> 00:33:32,751
ucidem ființe vii.

540
00:33:32,753 --> 00:33:33,803
Dar tu ești?

541
00:33:33,805 --> 00:33:35,370
Kate!
Îmi pare rău.

542
00:33:35,372 --> 00:33:37,606
Dar chiar urăsc să mă gândesc
dintre acei săraci mici...

543
00:33:37,608 --> 00:33:39,474
Celulele! Sunt celule.
Atât sunt.

544
00:33:39,476 --> 00:33:41,243
Îmi pare rău.

545
00:33:41,245 --> 00:33:43,478
Simt ei durere?

546
00:33:43,480 --> 00:33:47,066
<i> Oh, de ce trebuie să justific</i>
<i> munca mea din nou?</i>

547
00:33:58,580 --> 00:33:59,679
Cum sunt copiii?

548
00:33:59,681 --> 00:34:01,380
Amenda.

549
00:34:01,382 --> 00:34:03,282
Cei mici, ca de obicei,
sunt divine.

550
00:34:03,284 --> 00:34:05,784
Dar, desigur,
giantesa e necaz.

551
00:34:05,786 --> 00:34:07,052
Ea stă sus

552
00:34:07,054 --> 00:34:09,054
în mormanul de moloz
că ea își numește camera

553
00:34:09,056 --> 00:34:10,155
și nu vorbește niciodată cu mine.

554
00:34:10,157 --> 00:34:11,974
Am auzit că ai scos-o afară
zilele trecute.

555
00:34:11,976 --> 00:34:13,175
Da.
Cum a fost?

556
00:34:13,177 --> 00:34:15,678
Minunat.
Pentru mine, oricum.

557
00:34:15,680 --> 00:34:16,745
Da.

558
00:34:16,747 --> 00:34:19,582
Dar atunci,
ea se uită atât de mult la tine.

559
00:34:19,584 --> 00:34:22,151
Ea crede că sunt plictisitoare.

560
00:34:22,153 --> 00:34:25,487
Uneori îmi doresc asta
aș putea scăpa ca tine,

561
00:34:25,489 --> 00:34:28,524
doar decola
într-o zi însorită.

562
00:34:28,526 --> 00:34:30,743
Ah! Al unui aeroport
ca alta.

563
00:34:30,745 --> 00:34:33,178
Obișnuiam să visez
de călătorie, dar...

564
00:34:33,180 --> 00:34:36,364
<i> Acum împachetez și despachetez</i>
<i> costume și pantofi.</i>

565
00:34:36,366 --> 00:34:39,668
<i> Asta este tot ce văd,</i>
<i> tunsoarea și hainele,</i>

566
00:34:39,670 --> 00:34:40,920
<i> chiar și cu mine.</i>

567
00:34:40,922 --> 00:34:41,921
<i> Te invidiez</i>.

568
00:34:41,923 --> 00:34:43,522
Te invidiez.
Oh, de ce?

569
00:34:43,524 --> 00:34:46,292
Pentru că ești liber să-ți porți
treninguri antice tot timpul

570
00:34:46,294 --> 00:34:48,193
și tricouri acoperite
în slime bebelușului tău.

571
00:34:48,195 --> 00:34:49,361
Oh, mulțumesc.

572
00:34:49,363 --> 00:34:51,263
Acel portret minunat
chiar dă un sentiment

573
00:34:51,265 --> 00:34:52,464
pentru viata
traieste o mama.

574
00:34:52,466 --> 00:34:55,034
O muncă mai puțin importantă,
cea pe care o fac eu.

575
00:34:55,036 --> 00:34:56,735
Mulțumim lui Dumnezeu mamelor noastre
a făcut-o, totuși,

576
00:34:56,737 --> 00:34:59,171
sau nu ai fi aici
deloc, și nici eu.

577
00:35:02,910 --> 00:35:05,744
<i> De ce terminăm mereu</i>
<i> pe aici?</i>

578
00:35:05,746 --> 00:35:08,814
<i> Concurând pentru cine suferă cel mai mult.</i>

579
00:35:09,984 --> 00:35:11,550
Poate tu
a făcut-o corect.

580
00:35:11,552 --> 00:35:13,385
Mamă singură.

581
00:35:13,387 --> 00:35:16,088
Așa-zisa mea căsătorie deschisă
a devenit...

582
00:35:16,090 --> 00:35:17,589
Ah!

583
00:35:17,591 --> 00:35:20,993
Pur și simplu nu putem vorbi,
cu atâtea minciuni.

584
00:35:20,995 --> 00:35:24,396
Ei bine, bănuiesc că asta e
ce se întâmplă când dragostea moare.

585
00:35:26,400 --> 00:35:28,367
Kate, ne cunoști pe amândoi.
Și tu ești prietenul lui.

586
00:35:28,369 --> 00:35:30,135
Și deci sunt cu adevărat dezgustător
a spune prea multe.

587
00:35:30,137 --> 00:35:31,370
Ce ți-a spus?

588
00:35:31,372 --> 00:35:33,605
Oh, nimic cu adevărat.

589
00:36:01,418 --> 00:36:04,686
O, minunată zeiță,
curvă și vagabond.

590
00:36:04,688 --> 00:36:05,988
Tu ești iubirea mea.

591
00:36:05,990 --> 00:36:09,158
Tu aprinzi lampa care ghidează
eu prin noaptea de catifea

592
00:36:09,160 --> 00:36:10,592
spre tine.

593
00:36:10,594 --> 00:36:12,094
Ține-mă.
Ține-mă strâns.

594
00:36:12,096 --> 00:36:14,764
Vocea ta,
paloarea ta,

595
00:36:14,766 --> 00:36:17,566
parfumul tau,
prezența ta mă bântuie.

596
00:36:17,568 --> 00:36:21,303
In camera mea te astept,
plin de dorință.

597
00:36:21,305 --> 00:36:24,206
Privirea ta înfometată
îmi aprinde focul.

598
00:36:24,208 --> 00:36:26,976
Oh, doamnă, ce atunci
pot să fac decât să ard?

599
00:36:26,978 --> 00:36:29,411
Sunt în flăcări pentru tine.

600
00:36:29,413 --> 00:36:31,546
Înainte să te cunosc,
acum stiu,

601
00:36:31,548 --> 00:36:33,248
nu trăiam.

602
00:36:33,250 --> 00:36:37,853
Aceasta este mult mai mult
decât orice am simțit.

603
00:36:37,855 --> 00:36:41,990
Oh, iubirea mea.
Felul în care mă ții.

604
00:36:41,992 --> 00:36:46,395
Și mă topesc.
nu mai sunt solid.

605
00:36:46,397 --> 00:36:48,213
Sunt un sentiment.

606
00:36:49,200 --> 00:36:51,133
Spune-mi curvă.

607
00:36:51,135 --> 00:36:53,268
O să cer mai mult.

608
00:36:53,270 --> 00:36:54,536
Oh, numele.

609
00:36:54,538 --> 00:36:58,173
Îmi dai nume
Nu aș ierta niciodată

610
00:36:58,175 --> 00:37:00,209
dacă mi se vorbește
în stradă.

611
00:37:00,211 --> 00:37:02,878
Cumva, de la tine,
iubirea mea,

612
00:37:02,880 --> 00:37:04,546
sunt dulci.

613
00:37:17,361 --> 00:37:18,994
ce pot sa-ti dau,
doamna noroc?

614
00:37:18,996 --> 00:37:21,030
Ce alte cuvinte
si nume?

615
00:37:21,032 --> 00:37:25,100
O să te trag ca o amantă,
ca regină.

616
00:37:25,102 --> 00:37:27,136
Te voi venera
cu cuvinte obscene,

617
00:37:27,138 --> 00:37:29,121
și numai cu atât mai mult
a arăta

618
00:37:29,123 --> 00:37:31,690
cat te ador.

619
00:37:34,011 --> 00:37:37,079
Te aduc jos cu limbajul
din jgheab.

620
00:37:37,081 --> 00:37:42,084
Ascultă-mă acum. Voi mormăi ușor
lucruri în urechea ta.

621
00:37:42,086 --> 00:37:45,053
Fluxuri curgătoare de cuvinte
din fantezii si vise

622
00:37:45,055 --> 00:37:46,822
nu ai mărturisit
oricui.

623
00:37:46,824 --> 00:37:49,809
Da. Da, te rog, da.
Spune totul.

624
00:37:49,811 --> 00:37:52,178
Lasă gândurile interzise
fii auzit.

625
00:37:52,180 --> 00:37:53,212
Da.

626
00:37:53,214 --> 00:37:55,681
Lasă părțile ascunse să fie văzute.
Da.

627
00:37:57,018 --> 00:37:58,284
Singurul pericol

628
00:37:58,286 --> 00:38:00,853
este tot singurul,
locuri private în care ai fost

629
00:38:00,855 --> 00:38:02,621
s-ar putea dizolva.

630
00:38:03,658 --> 00:38:07,559
Și vei fi văzut
a... înflori.

631
00:38:09,563 --> 00:38:11,496
Cântând.

632
00:38:13,834 --> 00:38:16,068
Dans.

633
00:38:16,070 --> 00:38:17,703
fredonând.

634
00:38:19,006 --> 00:38:20,973
Râs.

635
00:38:20,975 --> 00:38:23,408
Vino aici, iubire.

636
00:38:25,613 --> 00:38:27,379
Tu vii.

637
00:39:13,677 --> 00:39:15,244
Grace, intră.

638
00:39:19,716 --> 00:39:21,583
Ea este aici?

639
00:39:21,585 --> 00:39:26,221
Nu acum, dar intră
și așteaptă, Grace, oricum.

640
00:39:59,106 --> 00:40:02,073
Fă-te ca acasă.
Vino, stai lângă mine.

641
00:40:08,515 --> 00:40:10,215
Ceva de băut?

642
00:40:11,385 --> 00:40:13,151
Poate ai vrea niște ceai.

643
00:40:13,153 --> 00:40:15,254
Nu, mulțumesc.

644
00:40:23,096 --> 00:40:24,963
Cum e la școală?

645
00:40:24,965 --> 00:40:27,031
Amenda.

646
00:40:33,123 --> 00:40:35,490
Nu prea multe de spus.

647
00:40:37,261 --> 00:40:38,961
Înțeleg.

648
00:40:38,963 --> 00:40:43,365
Ei bine, Grace, nu dai
prea departe. Ești foarte înțelept.

649
00:40:43,367 --> 00:40:45,600
Fac tot posibilul.

650
00:40:47,704 --> 00:40:52,574
Nu trebuie să faci nimic.
Trebuie doar să fii.

651
00:40:54,578 --> 00:40:58,113
Restul vine mai târziu,
când ești bătrân, ca mine.

652
00:40:59,316 --> 00:41:01,416
Nu sunt atât de tânăr.

653
00:41:01,418 --> 00:41:02,751
Și nu ești...

654
00:41:02,753 --> 00:41:05,020
atât de vechi.

655
00:41:05,022 --> 00:41:07,722
Ești dulce.

656
00:41:11,395 --> 00:41:14,196
Graţie.

657
00:41:14,198 --> 00:41:16,265
Pot să mă încred
in tine?

658
00:41:19,603 --> 00:41:22,471
Eu și nașa ta...

659
00:41:25,642 --> 00:41:30,078
Ea crede că sunt... rece.

660
00:41:30,080 --> 00:41:32,481
Dar ea este, vezi tu.

661
00:41:33,984 --> 00:41:35,834
Am si eu sentimente.

662
00:43:12,132 --> 00:43:13,715
A spus că ești rece.

663
00:43:13,717 --> 00:43:15,016
OMS?

664
00:43:15,018 --> 00:43:16,718
sotul tau,
prostesc.

665
00:43:16,720 --> 00:43:18,420
Doamne, ce naiba
era el...?

666
00:43:18,422 --> 00:43:19,521
Am venit să te văd<i>.</i>

667
00:43:19,523 --> 00:43:21,456
Ai fost afară.

668
00:43:21,458 --> 00:43:23,625
Și apoi mi-a spus totul despre
sentimentele lui secrete.

669
00:43:23,627 --> 00:43:25,477
Oh, văd.

670
00:43:25,479 --> 00:43:28,580
Uh, asta trebuie să fi fost...

671
00:43:28,582 --> 00:43:30,348
uh, exact când?

672
00:43:32,403 --> 00:43:34,369
M-a ținut și de mână.

673
00:43:34,371 --> 00:43:35,921
O, Iisuse Hristoase.

674
00:43:35,923 --> 00:43:37,055
Și atunci?

675
00:43:38,993 --> 00:43:42,560
Trebuie să vorbesc
la sfarsitul zilei mele.

676
00:43:44,882 --> 00:43:48,049
Ea simte că am compromis
sau mi-am pierdut drumul,

677
00:43:48,051 --> 00:43:50,018
asa ca nu va asculta.

678
00:43:51,488 --> 00:43:55,974
Ea nu va învăța niciodată ce se schimbă
lucrurile, în practică, trebuie să fie.

679
00:43:55,976 --> 00:43:57,742
E ca o studentă.

680
00:43:57,744 --> 00:44:02,097
Mentalitatea ei este așa cum era
când ne-am întâlnit prima dată,

681
00:44:02,099 --> 00:44:07,069
toate visele și vorbesc și...
idei mărețe și scheme înalte

682
00:44:07,071 --> 00:44:10,438
despre societate și adevăr.

683
00:44:10,440 --> 00:44:13,108
Încerc să fac ceva
a îndrepta greșelile,

684
00:44:13,110 --> 00:44:15,828
totuși acum sunt cumva dușmanul,

685
00:44:15,830 --> 00:44:19,498
în timp ce ea face știință

686
00:44:19,500 --> 00:44:22,501
și păstrează integritatea,
sau așa crede ea.

687
00:44:23,770 --> 00:44:26,104
Ea trebuie să simtă întotdeauna
că ea este cea mai slabă,

688
00:44:26,106 --> 00:44:27,572
cel care este real,

689
00:44:27,574 --> 00:44:30,275
în timp ce eu sunt fals cumva.

690
00:44:30,277 --> 00:44:31,843
Și engleza, desigur,

691
00:44:31,845 --> 00:44:34,395
în timp ce ea este irlandeză
prin si prin.

692
00:44:35,765 --> 00:44:38,366
Faptul este,
a plecat când avea 10 ani.

693
00:44:38,368 --> 00:44:39,734
Ea a crescut în America.

694
00:44:39,736 --> 00:44:43,939
Dar apoi... i se potrivește
a uita că, per ansamblu.

695
00:44:45,609 --> 00:44:48,944
Ea își revendică rădăcinile și așa poate
joacă rolul celor oprimați.

696
00:44:48,946 --> 00:44:50,478
Corect.

697
00:44:50,480 --> 00:44:51,813
Deci spune-mi de ce

698
00:44:51,815 --> 00:44:54,416
nu pare să găsească niciodată timp
să zboare înapoi acasă

699
00:44:54,418 --> 00:44:57,352
pentru a vedea unul dintre ultimii
adevărați comuniști,

700
00:44:57,354 --> 00:45:00,772
mătușa ei din Belfast?

701
00:45:05,261 --> 00:45:08,262
Să-i spun acele lucruri,
ne-a abuzat pe amândoi.

702
00:45:08,264 --> 00:45:11,466
Ea nu trebuie să știe cum
ne-am organizat căsătoria.

703
00:45:11,468 --> 00:45:13,635
Și apoi a spus
lucruri despre...

704
00:45:14,805 --> 00:45:15,870
Ea mă privește atât de bine.

705
00:45:15,872 --> 00:45:17,572
L-aș putea ucide.
Aș putea să-l împușc mort.

706
00:45:17,574 --> 00:45:19,441
fiica noastră.
Nu pot să cred că a spus...

707
00:45:19,443 --> 00:45:21,275
Ai văzut vreodată
un cadavru plin de gloanțe?

708
00:45:21,277 --> 00:45:23,812
De fapt...
Voi oameni sunteți...

709
00:45:23,814 --> 00:45:25,547
Cine?

710
00:45:25,549 --> 00:45:27,148
Sunt atât de naivi.

711
00:45:27,150 --> 00:45:28,616
Ce?

712
00:45:28,618 --> 00:45:30,352
Prostiile
că tu crezi.

713
00:45:30,354 --> 00:45:33,421
Crezi că nu există durere
care nu poate fi uitat,

714
00:45:33,423 --> 00:45:36,224
și nici un lanț care să te îngăduie
care nu poate fi anulat.

715
00:45:36,226 --> 00:45:37,325
Ha!

716
00:45:37,327 --> 00:45:38,793
esti liber,
dar trebuie să apere asta

717
00:45:38,795 --> 00:45:42,597
cu un pistol, un tanc,
un elicopter sau o bombă.

718
00:45:42,599 --> 00:45:45,600
Deci nimeni nu gândește așa
de unde vii?

719
00:45:45,602 --> 00:45:48,670
De ce să mă acuze brusc
în acest fel?

720
00:45:48,672 --> 00:45:52,407
Am un alt punct de vedere
pe viaţă şi pe moarte.

721
00:45:54,378 --> 00:45:56,177
Este chiar adevărat?

722
00:45:58,248 --> 00:46:02,751
Ești un om de știință
iar din Occident.

723
00:46:02,753 --> 00:46:05,720
Crezi că știi totul,
că ești cel mai bun.

724
00:46:05,722 --> 00:46:08,757
O viață a ta
valorează mai mult decât toate celelalte.

725
00:46:08,759 --> 00:46:11,359
Bună, sunt eu
cu care vorbesti?

726
00:46:11,361 --> 00:46:13,160
Ce știi
despre punctul meu de vedere

727
00:46:13,162 --> 00:46:15,597
și, veniți la asta,
despre munca pe care o fac?

728
00:46:16,733 --> 00:46:19,601
Nu pari
să muncească oricum mult.

729
00:46:19,603 --> 00:46:23,337
lucrez noaptea,
dar tu aici...

730
00:46:23,339 --> 00:46:24,773
în ziua.

731
00:46:24,775 --> 00:46:27,341
Isus! Ce se întâmplă?
ce am spus?

732
00:46:27,343 --> 00:46:30,044
Se pare că știi
nimic din viata mea.

733
00:46:30,046 --> 00:46:33,481
Știu că ești căsătorit.
Ești o soție.

734
00:46:33,483 --> 00:46:37,452
O femeie cu
un iubit în timpul zilei.

735
00:46:37,454 --> 00:46:41,456
Poate încă una noaptea,
sau două.

736
00:46:41,458 --> 00:46:44,258
Nu am iubiți.

737
00:46:44,260 --> 00:46:48,814
Exista doar... tu.

738
00:46:51,819 --> 00:46:53,735
Oh, la dracu, omule.

739
00:46:53,737 --> 00:46:55,870
Am fost salvat de mai rău decât păcatul.

740
00:46:55,872 --> 00:46:58,940
Viața mea a fost urâtă.
Am mâncat din pubele.

741
00:46:58,942 --> 00:47:00,242
știi,
M-am scufundat atât de jos.

742
00:47:00,244 --> 00:47:03,412
nu am avut mândrie,
cu murdărie pe mine.

743
00:47:03,414 --> 00:47:06,848
În gura mea.
Am mințit cu fiecare respirație.

744
00:47:06,850 --> 00:47:08,683
Nu am avut un prieten
rămas în lume.

745
00:47:08,685 --> 00:47:10,585
Au renunțat până la urmă.
Era fără speranță.

746
00:47:10,587 --> 00:47:13,621
Și totul a fost pentru că
M-am întors de la Isus.

747
00:47:13,623 --> 00:47:15,590
A fost iadul!
Dar apoi m-a găsit.

748
00:47:15,592 --> 00:47:17,759
Și m-a făcut
bine din nou.

749
00:47:17,761 --> 00:47:19,211
O, lăudat pe Domnul,

750
00:47:19,213 --> 00:47:22,947
cel puternic, care a dat
această lume nemerită fiul său.

751
00:47:22,949 --> 00:47:24,850
Crezi că ești tu
aia s-a întors!

752
00:47:24,852 --> 00:47:27,685
Ți-a văzut fața dracului
și s-a gândit „În niciun caz!”

753
00:47:27,687 --> 00:47:29,438
Nu-l batjocori pe bărbat. Dar uite,

754
00:47:29,440 --> 00:47:31,622
Nu pot să cred în niciun tată

755
00:47:31,624 --> 00:47:34,059
care l-ar lăsa pe fiul său
într-o asemenea mizerie.

756
00:47:34,061 --> 00:47:35,426
De ce nu a venit mai devreme?

757
00:47:35,428 --> 00:47:36,862
Nimic din toate nu are sens pentru mine.

758
00:47:36,864 --> 00:47:39,948
Prea corect, nu.
Trebuie să te gândești.

759
00:47:39,950 --> 00:47:41,049
„Eu sunt Dumnezeu. Tu ești murdărie.

760
00:47:41,051 --> 00:47:43,835
Te spăl în chiuvetă
de apă sfințită”.

761
00:47:43,837 --> 00:47:45,153
Pentru ce?

762
00:47:45,155 --> 00:47:47,405
Pentru un păcătos mai puțin
bătând în ușa raiului

763
00:47:47,407 --> 00:47:49,157
când e tot
prea târziu.

764
00:47:49,159 --> 00:47:50,158
Domnul este milostiv.

765
00:47:50,160 --> 00:47:51,626
Oh, la naiba
urăsc prostiile astea.

766
00:47:51,628 --> 00:47:53,528
Nu există Dumnezeu.
E al naibii de rahat.

767
00:47:53,530 --> 00:47:55,464
Și dacă există,
e plin de ciudă.

768
00:47:55,466 --> 00:47:57,549
Ești doar negativ.
Nu te apuca de mine.

769
00:47:57,551 --> 00:47:59,334
nu sunt.
Dar fiecare ticălos e dușmanul tău.

770
00:47:59,336 --> 00:48:00,735
Prea naibii de corect!

771
00:48:00,737 --> 00:48:02,804
Dacă Isus a ales dracu' ăsta
în loc de mine.

772
00:48:02,806 --> 00:48:04,506
Acum, cine are
tot norocul?

773
00:48:04,508 --> 00:48:05,891
Inima lui este suficient de mare

774
00:48:05,893 --> 00:48:06,925
si pentru tine.

775
00:48:06,927 --> 00:48:08,026
Dacă te pocăiești de păcatele tale,

776
00:48:08,028 --> 00:48:09,277
esti salvat din iad.

777
00:48:09,279 --> 00:48:11,245
El va ierta lucrurile
ai spus astazi.

778
00:48:11,247 --> 00:48:14,081
Doar coboara-te in genunchi
și începe să te rogi.

779
00:48:14,083 --> 00:48:16,284
La dracu', nenorocitul de idiot.
Nu există nicio cale.

780
00:48:16,286 --> 00:48:18,353
Și nu asta a fost ceea ce
Am vrut să spun.

781
00:48:18,355 --> 00:48:20,555
Ce ai vrut să spui?
Te apuci și tu de mine?

782
00:48:20,557 --> 00:48:21,773
am întrebat doar.

783
00:48:21,775 --> 00:48:24,342
Ce naiba faci,
sa cobori nenorocita de moschee?

784
00:48:24,344 --> 00:48:25,911
Cal nenorocit.

785
00:48:25,913 --> 00:48:27,696
Oh, necredincios!

786
00:48:27,698 --> 00:48:31,116
Oh, ce? Desigur.
Ești un fanatic.

787
00:48:31,118 --> 00:48:32,200
Unul dintre ei.

788
00:48:32,202 --> 00:48:33,335
Atenție, doamne!

789
00:48:33,337 --> 00:48:35,454
De ce? ți-e frică?

790
00:48:35,456 --> 00:48:36,655
Nu fi
ridicol.

791
00:48:36,657 --> 00:48:38,757
Mielul s-a rătăcit.
Ce naiba de miel?

792
00:48:38,759 --> 00:48:40,358
Mielul lui Dumnezeu în iad.

793
00:48:40,360 --> 00:48:42,727
Era în paradis,
iar acum a căzut.

794
00:48:42,729 --> 00:48:44,629
L-am avut cu
acest nenorocit de Dumnezeu și rahat.

795
00:48:44,631 --> 00:48:46,431
Nu există paradis.
Prostia asta este.

796
00:48:46,433 --> 00:48:47,565
Țara asta e plină

797
00:48:47,567 --> 00:48:49,034
de wankeri îmbrăcaţi
în cearșafuri,

798
00:48:49,036 --> 00:48:50,519
dracului de azil
căutători

799
00:48:50,521 --> 00:48:52,721
pe străzile noastre, și luând
toate slujbele noastre.

800
00:48:52,723 --> 00:48:53,822
Se masturba arabi!
Ușor, ușor.

801
00:48:53,824 --> 00:48:55,489
Și ce fac ei
sa ne multumesti?

802
00:48:55,491 --> 00:48:57,476
Ne aruncă în aer!
Ai înțeles greșit.

803
00:48:57,478 --> 00:48:59,778
Războiul al naibii de jihad,
nu va dura mult.

804
00:48:59,780 --> 00:49:02,147
Războiul este purtat
în interiorul sufletului omului.

805
00:49:02,149 --> 00:49:03,982
Se zbate,
făcând tot ce poate

806
00:49:03,984 --> 00:49:05,734
să-și depășească dorințele josnice,

807
00:49:05,736 --> 00:49:08,453
partea din el care este animală
și nu are inimă,

808
00:49:08,455 --> 00:49:10,888
sinele care este primitiv
si nu are minte.

809
00:49:10,890 --> 00:49:12,357
De aceea există o lege.

810
00:49:12,359 --> 00:49:14,876
Legea islamică nu este bună,
dar este corect.

811
00:49:14,878 --> 00:49:16,161
O bombă nu e corectă!

812
00:49:16,163 --> 00:49:17,929
Voi, rahați arabi, sunteți răi.
Nu-ți pasă.

813
00:49:17,931 --> 00:49:19,013
Pentru tine
toti suntem la fel.

814
00:49:19,015 --> 00:49:20,966
— De acolo.
Ești ignorant.

815
00:49:20,968 --> 00:49:22,584
Acum, să nu îndrăznești...

816
00:49:22,586 --> 00:49:24,285
Îți sărbătorești ignoranța
cu bucurie.

817
00:49:24,287 --> 00:49:25,620
Ar trebui să înveți.

818
00:49:25,622 --> 00:49:28,056
Ești doar un băiat
și trăind pe stradă.

819
00:49:28,058 --> 00:49:31,760
Deci ce naiba? Ai naibii
străinii au furat lotul.

820
00:49:31,762 --> 00:49:34,062
Nu există nenorocite de case
a plecat pentru noi!

821
00:49:34,064 --> 00:49:36,130
Nenorocitul murdar
încărcătură de puroi!

822
00:49:36,132 --> 00:49:37,933
Hai, fiule,
el nu a vrut să spună...

823
00:49:37,935 --> 00:49:39,867
Băiete!

824
00:49:39,869 --> 00:49:41,786
Răspunde-mi.
Sunt mâinile curate?

825
00:49:41,788 --> 00:49:43,572
nu sunt arab,
daca asta vrei sa spui!

826
00:49:43,574 --> 00:49:44,856
Atunci poți atinge.

827
00:49:44,858 --> 00:49:46,525
Asta dracului
prea mult!

828
00:49:46,527 --> 00:49:49,327
Insultă-mi oamenii,

829
00:49:49,329 --> 00:49:51,229
ma jignesti.

830
00:49:51,231 --> 00:49:52,496
S-ar putea să am îndoielile mele,

831
00:49:52,498 --> 00:49:55,033
dar acum când văd
un animal ca tine,

832
00:49:55,035 --> 00:49:58,370
Aș prefera să fiu un om de orice credință
decât să fie de nimeni.

833
00:49:58,372 --> 00:50:00,621
Ei bine, atunci, Whizzer,
dă-i-o, fiule.

834
00:50:20,927 --> 00:50:22,527
Afară!

835
00:51:09,242 --> 00:51:14,879
<i> ♪ Ei bine, motivul pentru care mă auzi</i>
<i> Cântând blues, iubito ♪</i>

836
00:51:14,881 --> 00:51:19,350
<i> ♪ Da, știi</i>
<i> Copilul meu a plecat ♪</i>

837
00:51:19,352 --> 00:51:23,054
<i> ♪ A plecat, a plecat ♪</i>

838
00:52:03,130 --> 00:52:05,714
Trebuie să te văd.

839
00:52:05,716 --> 00:52:08,315
Uite, nu pot, nu acum.

840
00:52:09,586 --> 00:52:12,353
Apoi mai târziu?
<i> Nu.</i>

841
00:52:12,355 --> 00:52:14,221
Ei bine, mâine, oricum?

842
00:52:14,223 --> 00:52:15,623
<i> Nu pot spune.</i>

843
00:52:15,625 --> 00:52:17,025
Nu poți spune? De ce nu?

844
00:52:18,294 --> 00:52:20,145
Unele probleme.

845
00:52:20,147 --> 00:52:23,732
Ei bine, și eu. ai uitat?

846
00:52:25,235 --> 00:52:27,152
Hm...

847
00:52:28,588 --> 00:52:32,590
Uite, hai să...
Trebuie să vorbim.

848
00:52:32,592 --> 00:52:36,745
Să plecăm. Un hotel mic.

849
00:52:36,747 --> 00:52:40,448
<i> O noapte sau două. voi plăti.</i>

850
00:54:04,484 --> 00:54:06,484
Îmi pare rău.

851
00:54:23,603 --> 00:54:26,571
Ce mai faci?

852
00:54:26,573 --> 00:54:28,573
Amenda.

853
00:54:32,779 --> 00:54:34,946
Asta este?

854
00:54:34,948 --> 00:54:37,482
Nu cicăli.

855
00:54:37,484 --> 00:54:41,318
Îmi pare rău, nu îl urmăresc.
Ai putea repeta?

856
00:54:41,320 --> 00:54:43,754
Sau ar trebui să o fac
înveți cumva să-ți citești mintea?

857
00:54:43,756 --> 00:54:47,892
Sunt sigur că dacă încerc,
Voi găsi o cale.

858
00:54:49,328 --> 00:54:51,328
eu ies.

859
00:54:58,972 --> 00:55:01,071
Uneori ești o cățea.

860
00:55:01,073 --> 00:55:03,674
Hmm. Cățea și cicălașul,
o pereche drăguță.

861
00:55:03,676 --> 00:55:07,712
Da, ieși
și ia puțin aer.

862
00:55:09,716 --> 00:55:12,683
De ce nu te lupți?
De ce nu strigi?!

863
00:55:12,685 --> 00:55:14,819
Atunci ne putem certa
calea noastră de ieșire!

864
00:55:14,821 --> 00:55:19,824
Uite, așa cum se întâmplă,
Sunt mândru de controlul meu.

865
00:55:19,826 --> 00:55:22,960
Spui cu voce tare primul lucru
asta ti se intampla.

866
00:55:22,962 --> 00:55:28,499
Nu mă comport ca tine
si ma bucur de asta.

867
00:55:28,501 --> 00:55:29,834
Încerc să fac
ce am mai bun pentru noi...

868
00:55:30,870 --> 00:55:32,336
Nu ofta.
Oh, sunt prea mult?

869
00:55:32,338 --> 00:55:33,971
Sunt prea real?

870
00:55:33,973 --> 00:55:37,307
Ei bine, poate, cu mine
trebuie sa simti!

871
00:55:37,309 --> 00:55:40,077
Simți ce?

872
00:55:41,080 --> 00:55:43,180
O pierdere
din toate visele noastre?

873
00:55:43,182 --> 00:55:45,449
Sfârșitul nostru?

874
00:55:48,387 --> 00:55:51,589
Unele scheme goale
pentru a umple golul?

875
00:55:51,591 --> 00:55:53,824
Redecoreaza casa,
poate?

876
00:55:53,826 --> 00:55:55,960
Sărbătorește-mi ziua de naștere
sau alta data?

877
00:55:55,962 --> 00:55:57,111
Aniversarea noastră?

878
00:55:57,113 --> 00:55:58,980
<i> Să ne trezim în altă parte.</i>

879
00:55:58,982 --> 00:56:00,214
<i> Să luăm o pauză.</i>

880
00:56:00,216 --> 00:56:06,186
<i> Întindeți-vă pe o plajă</i>
<i> și simți durerea golului.</i>

881
00:56:06,188 --> 00:56:08,255
<i> Te-ai plictisit.</i>

882
00:56:08,257 --> 00:56:10,491
<i> Ai citit o carte.</i>

883
00:56:10,493 --> 00:56:12,359
<i> Și apoi mergem</i>
<i> și să ne hrănim</i>

884
00:56:12,361 --> 00:56:15,630
<i> într-un loc scump</i>
<i> urăști.</i>

885
00:56:15,632 --> 00:56:18,800
<i> Și așa trageți o față cu mine</i>
<i> ca și cum vina ar fi a mea.</i>

886
00:56:20,970 --> 00:56:26,207
Crezi că e bine
să simt că am eșuat?

887
00:56:26,209 --> 00:56:29,476
Crezi că e bine să te simți
Te-am... închis cumva

888
00:56:29,478 --> 00:56:32,079
într-un iad rece plictisitor
a unui loc

889
00:56:32,081 --> 00:56:35,683
unde îmbătrânim împreună,
ți-ai dori să nu fim?

890
00:56:39,689 --> 00:56:42,372
Am învățat asta
cel mai bine este să nu simți deloc.

891
00:56:44,444 --> 00:56:46,477
<i> A fost o vreme</i>
<i> când dragostea era acolo.</i>

892
00:56:46,479 --> 00:56:48,162
<i> Trebuie să fi fost.</i>

893
00:56:48,164 --> 00:56:51,465
<i> Da, tu ai spus odată</i>
<i> conversația a fost un afrodisiac</i>

894
00:56:51,467 --> 00:56:52,867
<i> pentru că curgea.</i>

895
00:56:52,869 --> 00:56:54,702
<i> Ca nectarul sau ca sucul.</i>

896
00:56:56,072 --> 00:56:58,072
La naiba.

897
00:56:59,141 --> 00:57:01,809
La naiba, ce folos?

898
00:57:06,416 --> 00:57:09,684
Și mătușa ta cum este?

899
00:57:09,686 --> 00:57:11,952
Nu știu.

900
00:57:11,954 --> 00:57:14,689
Nu ai sunat.
Nu încă.

901
00:57:14,691 --> 00:57:17,491
esti atat de...
Sunt deci ce?

902
00:57:17,493 --> 00:57:20,127
Neglijent.
nu-ți pasă?

903
00:57:20,129 --> 00:57:22,096
Bineînțeles că da.

904
00:57:22,098 --> 00:57:24,532
Oh, dar nu îndrăzni
acuza-ma.

905
00:57:24,534 --> 00:57:25,899
La naiba, desigur că îmi pasă.

906
00:57:25,901 --> 00:57:29,270
imi pasa prea mult.

907
00:57:29,272 --> 00:57:30,938
Îmi iubesc mătușa.
O voi suna chiar acum.

908
00:57:30,940 --> 00:57:33,574
La naiba, nu pot,
e mult prea târziu.

909
00:57:33,576 --> 00:57:37,811
Dar oricum, cum ai putea
spune acele lucruri lui Grace?

910
00:59:13,176 --> 00:59:14,842
Ce se întâmplă?

911
00:59:17,012 --> 00:59:19,313
Nu pot continua așa.
<i> Ce anume?</i>

912
00:59:20,316 --> 00:59:23,717
ce am spus?
Ce mi-a lipsit?

913
00:59:23,719 --> 00:59:27,754
Am nevoie de tine. Am nevoie de corpul tău.
Asa am nevoie.

914
00:59:27,756 --> 00:59:29,690
Ce s-a întâmplat?

915
00:59:29,692 --> 00:59:31,792
<i> Și nu suna din nou,</i>
<i> nu pleca.</i>

916
00:59:31,794 --> 00:59:34,895
Acest lucru este imposibil.
<i> Ce este? Spune-mi.</i>

917
00:59:37,533 --> 00:59:40,133
Uită-te în inima ta...

918
00:59:40,135 --> 00:59:42,870
si cu siguranta vei vedea
că am acționat

919
00:59:42,872 --> 00:59:45,806
<i> cu sinceritate.</i>

920
00:59:51,547 --> 00:59:55,416
Dar acum a sosit momentul
să-mi iau rămas bun.

921
00:59:55,418 --> 00:59:57,301
Ce?

922
00:59:57,303 --> 01:00:00,037
Să spun ce?

923
01:00:01,207 --> 01:00:03,674
Nu poţi.

924
01:00:03,676 --> 01:00:05,242
Dar de ce?

925
01:00:17,891 --> 01:00:20,057
Corpul meu a fost
în posesia ta.

926
01:00:20,059 --> 01:00:25,329
Acum... întreb
pentru ea înapoi.

927
01:00:25,331 --> 01:00:28,232
A fost odată al meu,

928
01:00:28,234 --> 01:00:31,836
dar tot ce am spus
era adevărat.

929
01:00:31,838 --> 01:00:36,440
Oh, cum
te-am închinat.

930
01:00:36,442 --> 01:00:37,842
Da...

931
01:00:37,844 --> 01:00:42,612
ai
fost divin.

932
01:00:50,522 --> 01:00:52,723
eu sunt...

933
01:00:54,060 --> 01:00:56,426
aud
ceva ciudat.

934
01:00:56,428 --> 01:00:59,396
În spatele cuvintelor tale drăguțe,

935
01:00:59,398 --> 01:01:03,834
Simt o îndoială atât de puternică
îmi otrăvește mintea.

936
01:01:05,571 --> 01:01:08,739
Această întrebare amară
trebuie să iasă.

937
01:01:08,741 --> 01:01:13,443
Întrebarea este departe de mine,
frate, pentru că ai spus

938
01:01:13,445 --> 01:01:14,845
nu era altul pentru tine,

939
01:01:14,847 --> 01:01:20,217
Am fost... țara ta secretă...

940
01:01:20,219 --> 01:01:22,452
pământul tuturor dorinţelor tale.

941
01:01:24,223 --> 01:01:28,476
Deci... cine este ea?

942
01:01:28,478 --> 01:01:32,446
Fără corp feminin
mă tentează.

943
01:01:32,448 --> 01:01:36,416
Vă rog să mă credeți
când spun asta.

944
01:01:36,418 --> 01:01:39,653
Nu te-aș părăsi niciodată
pentru o altă femeie.

945
01:01:41,390 --> 01:01:43,708
Cine ar putea fi
zeița stacojie

946
01:01:43,710 --> 01:01:45,976
ai fost pentru mine?

947
01:01:54,671 --> 01:01:57,104
<i> Ah, dar nu am cerut asta niciodată.</i>

948
01:01:57,106 --> 01:01:58,673
Ah, dar nu am cerut asta niciodată.

949
01:01:58,675 --> 01:02:00,374
<i> A fi orbit</i>
<i> bâjbând după un sărut.</i>

950
01:02:00,376 --> 01:02:02,042
A fi orbit
bâjbând după un sărut.

951
01:02:02,044 --> 01:02:03,544
<i> Simt ca mintea mea este</i>
<i> în flăcări.</i>

952
01:02:03,546 --> 01:02:05,179
<i> Unde cândva membrele mele</i>
<i> încolăcit în dorință,</i>

953
01:02:05,181 --> 01:02:06,280
<i> tot ce simt este ura.</i>

954
01:02:06,282 --> 01:02:07,848
<i> Vreau să atac,</i>
<i> te înjunghie, nenorocitule.</i>

955
01:02:07,850 --> 01:02:08,949
vreau sa atac,

956
01:02:08,951 --> 01:02:10,517
Vreau să te înjunghi, nenorocitule,
în spate

957
01:02:10,519 --> 01:02:12,419
si te fac sa te simti
puterea răzbunării mele,

958
01:02:12,421 --> 01:02:15,106
om dulce care vorbește,
cu romantismul tău ipocrit.

959
01:02:15,108 --> 01:02:17,374
Un ipocrit?

960
01:02:17,376 --> 01:02:19,776
Nu sunt genul mincinos.

961
01:02:19,778 --> 01:02:23,214
Ce pot face
pentru a-ți purifica mintea?

962
01:02:23,216 --> 01:02:24,949
Trebuie să te spăl.

963
01:02:24,951 --> 01:02:27,818
Da, de la
din cap până în picioare.

964
01:02:27,820 --> 01:02:29,670
Ce ați spus?

965
01:02:29,672 --> 01:02:31,839
Cum poți să te îndoiești de mine așa?

966
01:02:31,841 --> 01:02:33,708
Ma spala?

967
01:02:33,710 --> 01:02:35,343
Vedeți niște murdărie?

968
01:02:35,345 --> 01:02:37,177
Nu vezi
cum te doare cuvintele?

969
01:02:37,179 --> 01:02:38,763
Divinitate--
Oh, nu-mi spune așa.

970
01:02:38,765 --> 01:02:40,765
Nu sunt eu.

971
01:02:40,767 --> 01:02:44,235
În după-amiezi lungi, am simțit
brațele tale frumoase despre mine,

972
01:02:44,237 --> 01:02:48,239
te-a gustat și a cunoscut farmecele
de carne pe carne,

973
01:02:48,241 --> 01:02:49,907
de piele
pe o piele frumoasa,

974
01:02:49,909 --> 01:02:51,675
dar când sângele tău
sună,

975
01:02:51,677 --> 01:02:52,943
este un păcat să iei...

976
01:02:52,945 --> 01:02:55,780
Ce? Nu, stai.

977
01:02:55,782 --> 01:02:58,115
Sânge? Păcat?

978
01:02:58,117 --> 01:03:00,401
Ce se întâmplă?

979
01:03:00,403 --> 01:03:02,870
Mi-am amintit cine sunt.

980
01:03:02,872 --> 01:03:04,938
Cei mai bătrâni și înțelepți oameni

981
01:03:04,940 --> 01:03:08,576
explică că toată dragostea
o femeie dă ne distrage atenția.

982
01:03:08,578 --> 01:03:10,161
ni se spune

983
01:03:10,163 --> 01:03:12,929
că bogăţiile îi aşteaptă
care se ridică deasupra ispitei

984
01:03:12,931 --> 01:03:14,331
să asculte de o chemare mai înaltă.

985
01:03:14,333 --> 01:03:17,668
Îmi ceri să mă întorc,
a cădea din har.

986
01:03:17,670 --> 01:03:19,303
Nu mă poți privi
in fata

987
01:03:19,305 --> 01:03:22,105
și spune că sunt căderea ta
din har.

988
01:03:24,977 --> 01:03:29,897
Tu--? Chiar crezi
că sunt necurat?

989
01:03:29,899 --> 01:03:32,966
A-a-o târfă la mâna a doua,
o mașină dracului,

990
01:03:32,968 --> 01:03:37,405
o distragere murdară,
cumva obscen?

991
01:03:39,341 --> 01:03:41,776
Uite, nu sunt numai
zeița sau regina ta.

992
01:03:41,778 --> 01:03:44,745
Sunt un secol al XXI-lea
orice-al naiba-lucru-pe-aleg,

993
01:03:44,747 --> 01:03:46,497
inclusiv profesorul sau regele tău!

994
01:03:46,499 --> 01:03:49,083
Te-am numit zeiță și regină.
te-am încununat.

995
01:03:49,085 --> 01:03:51,318
La naiba.

996
01:03:52,654 --> 01:03:54,621
Cine te crezi?

997
01:03:54,623 --> 01:03:56,040
Trag o linie.

998
01:03:56,042 --> 01:03:59,143
Nu ești un rege,
acel rol este al meu.

999
01:03:59,145 --> 01:04:01,879
Oh, domnule, scuzați-mă.
Am uitat.

1000
01:04:01,881 --> 01:04:05,015
Tu ești fiu și... eu nu sunt.

1001
01:04:05,017 --> 01:04:07,852
Sunt o fiică, atât de inferioară.

1002
01:04:07,854 --> 01:04:09,720
esti tu.

1003
01:04:09,722 --> 01:04:14,091
Oamenii tăi se simt superiori.
Vrei să conduci.

1004
01:04:14,093 --> 01:04:16,760
Vrei să strici.

1005
01:04:16,762 --> 01:04:19,780
Vrei pământul nostru,
vrei uleiul nostru!

1006
01:04:19,782 --> 01:04:23,367
Numi așa
civilizat?

1007
01:04:23,369 --> 01:04:26,270
Țara ta este un dragon
respiră flăcări,

1008
01:04:26,272 --> 01:04:28,205
pământul fanteziilor corporative,

1009
01:04:28,207 --> 01:04:30,474
nume de marcă,
Big Mac, burger mare.

1010
01:04:30,476 --> 01:04:32,209
Da, mare totul.

1011
01:04:32,211 --> 01:04:36,580
Și tu, blond american,
sunt prea subțiri.

1012
01:04:36,582 --> 01:04:40,284
Prea potrivit, nu feminin.

1013
01:04:40,286 --> 01:04:43,853
Și apoi pielea ta
prea palid, insipid.

1014
01:04:43,855 --> 01:04:45,923
Și ochii tăi
prea albastru.

1015
01:04:45,925 --> 01:04:49,259
De ce mă faci să visez la tine?

1016
01:04:54,367 --> 01:04:58,435
Deci<i> noi</i> suntem în război.

1017
01:05:02,275 --> 01:05:04,275
Oh, terorist!

1018
01:05:04,277 --> 01:05:05,693
Imperialist.
Bigot.

1019
01:05:05,695 --> 01:05:09,630
Căţea.
Oh! Cum s-a ajuns la asta?

1020
01:05:13,302 --> 01:05:16,370
Mă confundați cu ei.

1021
01:05:16,372 --> 01:05:20,207
Uite, nu sunt doar un american.
Si eu sunt irlandez.

1022
01:05:20,209 --> 01:05:21,742
Şi ce dacă?!

1023
01:05:21,744 --> 01:05:24,277
Toți aveți rădăcini undeva,

1024
01:05:24,279 --> 01:05:29,149
dar am uitat că tu
sunt orice altceva decât puternici,

1025
01:05:29,151 --> 01:05:31,685
marele sef.

1026
01:05:33,022 --> 01:05:34,855
Auzi țipetele copiilor noștri,

1027
01:05:34,857 --> 01:05:38,058
dar nu simti nicio pierdere
pentru că nu sunt ai tăi.

1028
01:05:38,060 --> 01:05:39,560
Asta nu este corect.

1029
01:05:39,562 --> 01:05:43,129
Lucrurile pe care le-au făcut
nu au fost pe numele meu.

1030
01:05:43,131 --> 01:05:48,702
Nu simt mândrie.
Simt o rușine tot mai adâncă.

1031
01:05:48,704 --> 01:05:53,874
Oh, uite,
Sunt un individ.

1032
01:05:53,876 --> 01:05:55,508
eu sunt eu.

1033
01:05:55,510 --> 01:05:59,312
"Eu" asta, "eu" asta.

1034
01:05:59,314 --> 01:06:02,182
Fiecare dintre noi suntem noi.
Nu suntem singuri.

1035
01:06:02,184 --> 01:06:06,837
Știu. Uite, eu... sunt de acord.
Nu sunt dușmanul tău.

1036
01:06:06,839 --> 01:06:09,440
Cum a început asta?

1037
01:06:09,442 --> 01:06:15,245
De la Elvis la Eminem.
Arta lui Warhol.

1038
01:06:15,247 --> 01:06:17,548
Știu poveștile tale,

1039
01:06:17,550 --> 01:06:19,550
cunoaște-ți cântecele pe de rost,

1040
01:06:19,552 --> 01:06:20,951
dar il cunosti pe al meu?

1041
01:06:20,953 --> 01:06:21,952
Nu.

1042
01:06:21,954 --> 01:06:24,455
De fiecare dată,
fac efortul.

1043
01:06:24,457 --> 01:06:29,159
Și am învățat să rimez
în engleza ta.

1044
01:06:29,161 --> 01:06:32,980
Și știi un cuvânt
din limba mea, chiar una?

1045
01:06:34,550 --> 01:06:38,585
Ai auzit că<i>al-jibra</i>
a fost arab?

1046
01:06:38,587 --> 01:06:41,989
Ai citit Biblia.
Ai citit Coranul?

1047
01:06:46,895 --> 01:06:49,930
Acesta este motivul
mă respingi?

1048
01:06:51,200 --> 01:06:54,601
Respingere?
Nu, nu resping.

1049
01:06:54,603 --> 01:06:57,604
Dar, da, da
cere respect.

1050
01:06:57,606 --> 01:07:00,841
Spui că mă vrei,
dar ca ce?

1051
01:07:02,294 --> 01:07:05,028
Exoticul tău
ceva-altul?

1052
01:07:05,030 --> 01:07:06,530
Băiatul tău jucărie?

1053
01:07:06,532 --> 01:07:08,098
Animal de companie? huh?

1054
01:07:08,100 --> 01:07:10,767
Iubitul tău secret?

1055
01:07:12,138 --> 01:07:15,522
Tu mă cumperi cu
un card de credit în restaurante.

1056
01:07:15,524 --> 01:07:19,409
Mă vrei fierbinte
ca sa te poti topi.

1057
01:07:19,411 --> 01:07:21,629
De ce nu vezi asta
fiind căutat nu pentru mine,

1058
01:07:21,631 --> 01:07:24,331
nu pentru
nobilii mei strămoși,

1059
01:07:24,333 --> 01:07:27,384
dar pentru carnea mea,
îmi erodează demnitatea?

1060
01:07:28,754 --> 01:07:30,420
Mândria ta este rănită.

1061
01:07:30,422 --> 01:07:32,722
Te simți
mici și răniți.

1062
01:07:32,724 --> 01:07:33,924
Dar pot să merg înalt?

1063
01:07:33,926 --> 01:07:36,594
când oamenii îmi scuipă în față
pentru că le este frică de mine?

1064
01:07:38,130 --> 01:07:40,664
Unde este locul meu de mândrie
și onoare în acest joc

1065
01:07:40,666 --> 01:07:46,670
unde chiar să-mi pronunţ numele
este...o imposibilitate?

1066
01:07:50,576 --> 01:07:52,642
te aud.

1067
01:07:54,413 --> 01:07:57,498
Spune-mi mai multe.

1068
01:08:07,275 --> 01:08:12,345
În... În pământul tău...

1069
01:08:12,347 --> 01:08:15,415
nu sunt vazut.

1070
01:08:17,219 --> 01:08:21,121
Sunt... fără echipaj.

1071
01:08:22,424 --> 01:08:24,257
Nu vă puteți imagina,

1072
01:08:24,259 --> 01:08:27,828
cu piele albă
sentimentul de privilegiu

1073
01:08:27,830 --> 01:08:33,800
și drepturile omului
iei de bun,

1074
01:08:33,802 --> 01:08:38,271
pentru cum lupt
fiecare lucru mic.

1075
01:08:55,308 --> 01:08:56,423
Oh, nu!

1076
01:09:01,430 --> 01:09:04,565
Oh, nu. Oh, nu.

1077
01:09:04,567 --> 01:09:06,266
La naiba, eu...

1078
01:09:06,268 --> 01:09:08,301
trebuie să plec.

1079
01:09:08,303 --> 01:09:11,605
Nu am sunat.
Doamne, nu am sunat.

1080
01:09:16,078 --> 01:09:18,211
Oh, de ce nu am sunat?

1081
01:10:16,004 --> 01:10:21,775
<i>- Ai întârziat din nou. Nu vă faceți griji.</i>
<i>- Nu contează, știu că ești ocupat.</i>

1082
01:10:21,777 --> 01:10:23,777
<i> Este genul de viață pe care îl duci.</i>

1083
01:10:23,779 --> 01:10:26,513
<i> Dar apoi, ai ales-o,</i>
<i> deci cred că vrei.</i>

1084
01:10:26,515 --> 01:10:29,916
<i> Întotdeauna încoace și încolo,</i>
<i> nu te oprești niciodată.</i>

1085
01:10:29,918 --> 01:10:32,919
<i> Spre deosebire de mine,</i>
<i> Sunt aici să rămân.</i>

1086
01:10:32,921 --> 01:10:37,357
<i> Pentru cât timp, cine știe?</i>
<i> Simt că ar putea fi vârste.</i>

1087
01:10:37,359 --> 01:10:40,360
<i> Se strecoară pe tine,</i>
<i> această afacere amuzantă.</i>

1088
01:10:40,362 --> 01:10:44,164
<i> Mai întâi, un scârțâit sau două,</i>
<i> genunchii, poate,</i>

1089
01:10:44,166 --> 01:10:47,901
<i> și, bingo, atunci ești bătrân</i>
<i> și într-un pat.</i>

1090
01:10:47,903 --> 01:10:51,171
<i> Chestia este că nimeni nu mi-a spus</i>
<i> Aș avea tot acest timp,</i>

1091
01:10:51,173 --> 01:10:55,608
<i> dar mult prea târziu pentru ao folosi</i>
<i> pentru lucrurile pe care le-am visat.</i>

1092
01:10:55,610 --> 01:10:57,911
Oh, mătușă.

1093
01:10:57,913 --> 01:11:02,849
<i> Soarta livrează cu susul în jos</i>
<i> și din spate în față.</i>

1094
01:11:02,851 --> 01:11:04,251
<i> Am mai multe de spus decât oricând,</i>

1095
01:11:04,253 --> 01:11:06,519
<i> dar m-au ocolit</i>
<i> înainte și înapoi toată ziua</i>

1096
01:11:06,521 --> 01:11:08,688
<i> de la pat la scaun</i>
<i> și înapoi în pat din nou.</i>

1097
01:11:08,690 --> 01:11:10,123
<i> Nu este corect.</i>

1098
01:11:10,125 --> 01:11:13,894
<i> Toată această experiență</i>
<i> Aș dori să împărtășesc,</i>

1099
01:11:13,896 --> 01:11:15,479
<i> nu că totul se adună.</i>

1100
01:11:15,481 --> 01:11:18,782
<i> Nu că îți pasă.</i>
<i> Ar fi bine să mă opresc.</i>

1101
01:11:18,784 --> 01:11:21,050
<i> E timpul pentru tine</i>
<i> să plec deja, nu-i așa?</i>

1102
01:11:21,052 --> 01:11:24,153
<i> Cinci minute.</i>
<i> Ei bine, poate 10.</i>

1103
01:11:24,155 --> 01:11:27,123
<i> Vezi tu, nu știu niciodată</i>
<i> când vei fi din nou aici.</i>

1104
01:11:27,125 --> 01:11:29,258
<i> Este o astfel de lovitură</i>
<i> de fiecare dată când pleci.</i>

1105
01:11:29,260 --> 01:11:32,095
<i> Cu greu merită vremea ta</i>
<i> să vină deloc. Vreau să spun.</i>

1106
01:11:32,097 --> 01:11:34,263
<i> Nu zâmbești așa.</i>

1107
01:11:34,265 --> 01:11:36,349
<i> O, o să-ți pară rău</i>

1108
01:11:36,351 --> 01:11:38,618
<i> când sunt mort.</i>

1109
01:11:38,620 --> 01:11:40,687
<i> Glumesc, dragă.</i>

1110
01:11:40,689 --> 01:11:46,059
<i> Am spus asta doar ca să râd,</i>
<i> deși, desigur, este adevărat.</i>

1111
01:11:46,061 --> 01:11:48,645
<i> Întrebările</i>
<i> pe care nu l-ai întrebat niciodată.</i>

1112
01:11:48,647 --> 01:11:53,850
<i> Da, cu siguranță vei regreta</i>
<i> un lucru sau două.</i>

1113
01:12:01,227 --> 01:12:04,828
<i> Nimeni nu mi-a explicat</i>
<i> când eram tânăr</i>

1114
01:12:04,830 --> 01:12:06,929
<i> de ce timpul merge doar înainte.</i>

1115
01:12:06,931 --> 01:12:10,817
<i> „Ține-ți limba”</i>
<i> a fost ceea ce au spus</i>

1116
01:12:10,819 --> 01:12:13,119
<i> când i-am întrebat</i>
<i> despre univers și altele,</i>

1117
01:12:13,121 --> 01:12:15,455
<i> și de ce nu putem face</i>
<i> atât de multe despre asta</i>

1118
01:12:15,457 --> 01:12:16,923
<i> când facem mizerie de lucruri.</i>

1119
01:12:16,925 --> 01:12:19,376
<i> Dacă este doar o greșeală</i>
<i> ar putea fi corectat,</i>

1120
01:12:19,378 --> 01:12:23,096
<i> reîntoarce viața și începe din nou.</i>

1121
01:12:23,098 --> 01:12:26,466
<i> A doua oară,</i>
<i> am cunoaște arta de a trăi,</i>

1122
01:12:26,468 --> 01:12:28,769
<i> dar avem o singură trecere.</i>

1123
01:12:28,771 --> 01:12:30,737
<i> Fără repetiții generale.</i>

1124
01:12:30,739 --> 01:12:35,776
<i> Acesta este spectacolul</i>
<i> și nu știm.</i>

1125
01:12:35,778 --> 01:12:42,382
<i> Nu văd rima sau motivul</i>
<i> în acest așa-numit design grandios,</i>

1126
01:12:42,384 --> 01:12:45,318
<i> dar apoi nu cred.</i>

1127
01:12:45,320 --> 01:12:47,821
<i> Nu există niciun semn</i>
<i> de el acolo sus</i>

1128
01:12:47,823 --> 01:12:49,606
<i> în ceea ce mă privește.</i>

1129
01:12:49,608 --> 01:12:53,610
<i> Vezi dacă există ceva</i>
<i> că am învățat cu adevărat,</i>

1130
01:12:53,612 --> 01:12:54,845
<i> acesta este:</i>

1131
01:12:54,847 --> 01:12:58,131
<i> Depinde de mine.</i>

1132
01:12:59,868 --> 01:13:02,753
<i> Și tu, desigur.</i>

1133
01:13:14,482 --> 01:13:17,416
<i> Fiecare dintre noi este.</i>

1134
01:13:17,418 --> 01:13:20,887
<i> Noi suntem sursa</i>
<i> dintre toate relele</i>

1135
01:13:20,889 --> 01:13:24,223
<i> și toate lucrurile bune.</i>

1136
01:13:29,397 --> 01:13:31,597
<i> Dar afară cu asta.</i>
<i> Ce se întâmplă cu tine?</i>

1137
01:13:31,599 --> 01:13:33,500
<i> În sfârșit, ai ceva culoare</i>
<i> în obrajii tăi.</i>

1138
01:13:33,502 --> 01:13:35,335
<i> Nu te-am văzut</i>
<i> uită-te aici</i>

1139
01:13:35,337 --> 01:13:36,803
<i> în săptămâni sau poate luni.</i>

1140
01:13:36,805 --> 01:13:38,438
<i> Ar putea fi chiar și ani.</i>

1141
01:13:38,440 --> 01:13:39,906
<i> Nu-mi spune.</i>

1142
01:13:39,908 --> 01:13:43,526
<i> Ești îndrăgostit,</i>
<i> nu-i așa, draga mea?</i>

1143
01:13:44,579 --> 01:13:46,812
<i> Nu cu acel tip englez.</i>

1144
01:13:46,814 --> 01:13:51,284
<i> Ce greșeală!</i>
<i> Am știut de la început.</i>

1145
01:13:51,286 --> 01:13:53,819
<i> Durează doar</i>
<i> să vină încă unul,</i>

1146
01:13:53,821 --> 01:13:55,721
<i> și apoi inima ta</i>
<i> vă spune că,</i>

1147
01:13:55,723 --> 01:13:58,991
<i> sincer vorbind,</i>
<i> bărbații nu sunt toți egali.</i>

1148
01:13:58,993 --> 01:14:01,561
<i> Unii sunt mai buni, iubire.</i>

1149
01:14:01,563 --> 01:14:04,982
<i> Este doar un alt truc</i>
<i> din cea de sus,</i>

1150
01:14:04,984 --> 01:14:09,219
<i> dacă el există,</i>
<i> ceea ce el sau ea nu o face.</i>

1151
01:14:09,221 --> 01:14:12,289
<i> Dacă nu am observat,</i>
<i> sau ai uitat,</i>

1152
01:14:12,291 --> 01:14:15,425
<i> dar am o memorie perfectă.</i>

1153
01:14:15,427 --> 01:14:18,428
<i> Stau întins aici</i>
<i> alergând prin lot.</i>

1154
01:14:18,430 --> 01:14:20,280
<i> Cred că voi muri</i>

1155
01:14:20,282 --> 01:14:22,632
<i> cu toate aceste informații</i>
<i> ascuns.</i>

1156
01:14:22,634 --> 01:14:25,802
<i> Aș face schimb cu toate acestea</i>
<i> doar pentru o zi...</i>

1157
01:14:25,804 --> 01:14:27,337
În Cuba.

1158
01:14:27,339 --> 01:14:28,889
Mătușă, ce ai spus?

1159
01:14:28,891 --> 01:14:30,123
<i> M-ai auzit. Cuba.</i>

1160
01:14:30,125 --> 01:14:31,657
În Cuba.

1161
01:14:31,659 --> 01:14:35,896
<i> Oh, mi-ar plăcea să văd</i>
<i> locul, oamenii,</i>

1162
01:14:35,898 --> 01:14:40,500
<i> realitatea cum</i>
<i> totul s-a dovedit... și Castro.</i>

1163
01:14:40,502 --> 01:14:41,734
Castro...

1164
01:14:41,736 --> 01:14:43,737
<i> Ne-a dat speranță, a făcut-o.</i>

1165
01:14:43,739 --> 01:14:46,440
<i> O, da, e mai bun</i>
<i> decât papa.</i>

1166
01:14:46,442 --> 01:14:48,475
<i> Mi-ar plăcea să-i strâng mâna.</i>

1167
01:14:48,477 --> 01:14:51,210
Ar trebui să pleci curând.

1168
01:14:51,212 --> 01:14:52,779
Da.

1169
01:14:52,781 --> 01:14:54,748
<i> Îți spun eu,</i>
<i> vom trăi pe lună</i>

1170
01:14:54,750 --> 01:14:57,617
<i> înainte să avem o altă încercare</i>
<i> așa.</i>

1171
01:14:57,619 --> 01:15:00,687
<i> Un mare mare vis</i>
<i> a căzut destul de plat</i>

1172
01:15:00,689 --> 01:15:03,389
<i> în toate celelalte țări</i>
<i> unde au încercat.</i>

1173
01:15:03,391 --> 01:15:06,526
<i> Vor regreta.</i>
<i> Comunismul a murit.</i>

1174
01:15:06,528 --> 01:15:08,161
<i> Dar ce a venit în locul lui?</i>

1175
01:15:08,163 --> 01:15:09,863
<i> O încărcătură de lăcomie.</i>

1176
01:15:09,865 --> 01:15:14,935
<i> O viață petrecută tânjind după lucruri</i>
<i> nu ai nevoie.</i>

1177
01:16:13,962 --> 01:16:16,029
<i> Dacă și când voi muri,</i>

1178
01:16:16,031 --> 01:16:18,965
<i> Vreau să te văd plângând.</i>

1179
01:16:18,967 --> 01:16:21,100
<i> Vreau să te văd</i>
<i> rupe-ți părul,</i>

1180
01:16:21,102 --> 01:16:23,570
<i> urletele tale de angoasă</i>
<i> umpleți aerul.</i>

1181
01:16:23,572 --> 01:16:25,371
<i> Vreau să te văd</i>
<i> bate-ți sânul</i>

1182
01:16:25,373 --> 01:16:27,641
<i> și rupe hainele</i>
<i> și toate celelalte</i>

1183
01:16:27,643 --> 01:16:30,176
<i> și suspine și căd pe patul meu.</i>

1184
01:16:30,178 --> 01:16:33,413
<i> Vreau să știu că sunt mort.</i>

1185
01:16:35,751 --> 01:16:38,051
<i> Vreau să știu că fac parte din tine,</i>

1186
01:16:38,053 --> 01:16:41,154
<i> și pe care nu le poți suporta</i>
<i> sunt rupt.</i>

1187
01:16:41,156 --> 01:16:43,023
<i> Vreau să te văd</i>
<i> îmbrăcat în negru,</i>

1188
01:16:43,025 --> 01:16:46,325
<i> cu ochi roșii din</i>
<i> nopți nedormite de doliu.</i>

1189
01:16:46,327 --> 01:16:48,995
<i> Vreau să te aud</i>
<i> protestează la plecarea mea.</i>

1190
01:16:48,997 --> 01:16:51,565
<i> Vreau să te văd</i>
<i> unul în brațele celuilalt,</i>

1191
01:16:51,567 --> 01:16:53,900
<i> și, plângând,</i>
<i> văd că dai cu piciorul într-un scaun</i>

1192
01:16:53,902 --> 01:16:55,301
<i> și loviți în perete.</i>

1193
01:16:55,303 --> 01:16:58,805
<i> Și văd că gemi și căzi peste</i>
<i> pământul și țipă.</i>

1194
01:16:58,807 --> 01:17:03,009
<i> Vreau să știu</i>
<i> acesta nu este doar un vis.</i>

1195
01:17:05,847 --> 01:17:10,584
<i> Îmi doresc moartea</i>
<i> să fiu exact ca viața mea.</i>

1196
01:17:10,586 --> 01:17:13,687
<i> Vreau mizeria,</i>
<i> lupta și cearta.</i>

1197
01:17:13,689 --> 01:17:16,790
<i> Vreau să lupt</i>
<i> și te văd că lupți pentru mine.</i>

1198
01:17:16,792 --> 01:17:18,592
<i> Vreau să aud</i>
<i> ultimele tale regrete,</i>

1199
01:17:18,594 --> 01:17:20,426
<i> lucrurile pe care le doriți</i>
<i> ai făcut și ai spus.</i>

1200
01:17:20,428 --> 01:17:24,464
<i> De fapt, mi-ar plăcea asta</i>
<i> chiar înainte să fiu mort.</i>

1201
01:17:24,466 --> 01:17:28,167
<i> Nu-i lăsa să te încurajeze</i>
<i> sau te fac să pleci.</i>

1202
01:17:28,169 --> 01:17:29,769
<i> Sau spuneți că e rău pentru mine,</i>

1203
01:17:29,771 --> 01:17:31,437
<i> sau îngreunează</i>
<i> să plec.</i>

1204
01:17:31,439 --> 01:17:32,505
<i> Nu va fi adevărat.</i>

1205
01:17:32,507 --> 01:17:35,875
<i> Vreau să te văd îndurerat.</i>

1206
01:17:39,214 --> 01:17:43,249
<i> Nu mă lăsa să mă înec în tăcere,</i>
<i> atât de pios, atât de politicos.</i>

1207
01:17:43,251 --> 01:17:45,018
<i> Să facem mult zgomot.</i>

1208
01:17:45,020 --> 01:17:48,521
<i> Un alt tip de lumină</i>
<i> va umple camera.</i>

1209
01:17:48,523 --> 01:17:52,759
<i> Vreau ca moartea mea să te trezească</i>

1210
01:17:52,761 --> 01:17:54,527
<i> și curăță-te.</i>

1211
01:17:54,529 --> 01:17:55,996
<i> Și când termin,</i>

1212
01:17:55,998 --> 01:17:58,598
<i> O să te aud strigând.</i>

1213
01:17:58,600 --> 01:18:02,135
Nu, nu, nu.

1214
01:18:02,137 --> 01:18:04,337
<i> Dar voi pleca.</i>

1215
01:18:04,339 --> 01:18:07,273
Oh, nu, te rog,
nu muri.

1216
01:18:24,192 --> 01:18:26,659
Viața este atât de scurtă și prețioasă.

1217
01:18:26,661 --> 01:18:29,362
Să nu irosim
ceea ce ni s-a dat.

1218
01:18:31,466 --> 01:18:34,700
Uite, nu am făcut-o
înfruntat adevărul.

1219
01:18:34,702 --> 01:18:37,237
Chiar și furiile pe care le exprimăm

1220
01:18:37,239 --> 01:18:41,774
poate contine
semințele fericirii.

1221
01:18:41,776 --> 01:18:42,875
Să mergem. Să mergem în Cuba.

1222
01:18:42,877 --> 01:18:44,043
<i> Ce?</i>

1223
01:18:44,045 --> 01:18:47,647
Departe de toată lumea.

1224
01:18:47,649 --> 01:18:50,016
Nu am cheltuit niciodată
o zi și o noapte împreună.

1225
01:18:50,018 --> 01:18:52,318
Doar o oră sau două. Doar...

1226
01:18:52,320 --> 01:18:55,572
Să ne luăm timp pentru noi,
doar eu și tu.

1227
01:18:55,574 --> 01:18:58,909
Sunt în Beirut.

1228
01:18:58,911 --> 01:19:02,045
Tu esti?

1229
01:19:02,047 --> 01:19:05,165
<i> Am un prieten, ne-am antrenat</i>
<i> și am lucrat împreună.</i>

1230
01:19:05,167 --> 01:19:08,000
Până la urmă, a rămas.

1231
01:19:08,002 --> 01:19:09,786
El este căsătorit. Acum are un fiu.

1232
01:19:09,788 --> 01:19:12,656
Există o singură viață.

1233
01:19:12,658 --> 01:19:14,974
Asta este.
Să profităm de timp.

1234
01:19:14,976 --> 01:19:17,343
<i> Îți voi trimite un bilet.</i>

1235
01:19:17,345 --> 01:19:19,478
<i> Voi merge mai departe.</i>

1236
01:19:19,480 --> 01:19:21,681
Sunt mulți ani...
<i> De când ești acolo.</i>

1237
01:19:21,683 --> 01:19:23,850
<i> Mătușa mea a murit.</i>

1238
01:19:23,852 --> 01:19:26,553
<i> A murit.</i>
<i> Mătușa mea e moartă.</i>

1239
01:19:26,555 --> 01:19:30,256
Atunci vei avea multe de spus
și multe de împărtășit.

1240
01:19:31,893 --> 01:19:33,643
Oricum voi trimite biletul.

1241
01:19:57,285 --> 01:20:00,119
Murdăria nu merge.

1242
01:20:00,121 --> 01:20:03,656
Pur și simplu se mișcă.

1243
01:20:03,658 --> 01:20:07,644
Unele lucruri se ard
sau îngropate în pământ.

1244
01:20:07,646 --> 01:20:11,681
<i> Dar focul face fum și funingine</i>
<i> și murdărie grasă</i>

1245
01:20:11,683 --> 01:20:15,518
și lucruri îngropate
apare după un timp.

1246
01:20:15,520 --> 01:20:20,823
Călătorește încet.
S-ar putea spune că se strecoară.

1247
01:20:21,993 --> 01:20:24,494
<i> E toată apa de dedesubt.</i>

1248
01:20:24,496 --> 01:20:26,663
<i> Se scurge.</i>

1249
01:20:26,665 --> 01:20:30,450
<i> Dumnezeu ne-a dat ochi care nu</i>
<i> vedem prea multe, altfel ne-am înnebuni.</i>

1250
01:20:33,538 --> 01:20:38,508
Nu am vrea niciodată să ne atingem
un pat din nou, o canapea sau un scaun,

1251
01:20:38,510 --> 01:20:41,878
dacă am putea vedea
lucrurile care trăiesc acolo.

1252
01:20:44,483 --> 01:20:46,149
Sunt milioane de ei.

1253
01:20:46,151 --> 01:20:49,085
O mulțime de lucruri cu picioare.

1254
01:20:49,087 --> 01:20:53,456
Ei desfrânează
și apoi își depun ouăle.

1255
01:20:53,458 --> 01:20:54,957
Ei cred că murdăria noastră este minunată.

1256
01:20:54,959 --> 01:20:57,593
Ei supraviețuiesc mâncând
ce vărsăm.

1257
01:20:57,595 --> 01:20:59,729
Sunt vii
pentru că bucăți dintre noi sunt morți.

1258
01:21:11,492 --> 01:21:15,561
Acum, mai mic decât acarienii
sunt germenii.

1259
01:21:15,563 --> 01:21:18,431
Ei bine, facem ce putem.

1260
01:21:18,433 --> 01:21:19,966
Spălam și frecăm,

1261
01:21:19,968 --> 01:21:23,369
dar ei zboară când strănutăm,
pe picături de umezeală,

1262
01:21:23,371 --> 01:21:25,905
plin de boli.

1263
01:21:25,907 --> 01:21:28,441
Atunci tot ce avem de făcut
este să respire

1264
01:21:28,443 --> 01:21:30,576
și sunt în interiorul nostru,

1265
01:21:30,578 --> 01:21:32,445
luptând până la moarte.

1266
01:21:32,447 --> 01:21:35,131
Nu sunt doar germeni.
Se pare că nu sunt cele mai rele.

1267
01:21:37,152 --> 01:21:39,985
Sunt viruși.

1268
01:21:39,987 --> 01:21:43,389
Unii spun că au fost
primele lucruri care au existat.

1269
01:21:43,391 --> 01:21:44,524
Pentru că sunt atât de mici,

1270
01:21:44,526 --> 01:21:45,891
nu pot fi curățate.

1271
01:21:45,893 --> 01:21:48,461
Nu, deloc, niciodata.

1272
01:21:48,463 --> 01:21:50,329
De aceea, într-adevăr, până la urmă,

1273
01:21:50,331 --> 01:21:53,199
nu exista asa ceva
ca fără pată.

1274
01:21:55,136 --> 01:21:57,002
Doar trimiteți murdăria
altundeva.

1275
01:21:57,004 --> 01:21:58,538
Împingeți-l în jur.

1276
01:21:58,540 --> 01:22:03,075
<i> Munca este nesfârșită.</i>
<i> Asta am găsit.</i>

1277
01:22:10,117 --> 01:22:13,486
Poate acest Pământ
este doar o minge de puf.

1278
01:22:13,488 --> 01:22:16,922
Un mare curatator
acolo a spus: „Destul”

1279
01:22:16,924 --> 01:22:19,725
și așa am supraviețuit cu toții.

1280
01:22:19,727 --> 01:22:20,726
De ce nu?

1281
01:22:20,728 --> 01:22:22,145
Suntem doar paraziții

1282
01:22:22,147 --> 01:22:23,446
<i> că Dumnezeu a uitat.</i>

1283
01:22:24,582 --> 01:22:26,616
<i> Ideea este aceasta:</i>
<i> Nu dispărem niciodată.</i>

1284
01:22:26,618 --> 01:22:28,284
În ciuda faptului că este
de ce ne temem cu toții cel mai mult,

1285
01:22:28,286 --> 01:22:30,086
cu siguranță nu suntem
terminat când murim,

1286
01:22:30,088 --> 01:22:32,888
oricât de greu
pompele funebre încearcă.

1287
01:22:32,890 --> 01:22:35,391
Fiecare creatură
hrănește pe altul.

1288
01:22:35,393 --> 01:22:36,959
Toată lumea este mama tuturor,

1289
01:22:36,961 --> 01:22:39,962
sau cel putin
un fel de gazdă.

1290
01:22:39,964 --> 01:22:42,198
Când expirăm,
poate ne schimbam, cel mult,

1291
01:22:42,200 --> 01:22:43,216
dar nu dispar niciodată.

1292
01:22:43,218 --> 01:22:46,419
Nu, lăsăm o pată,

1293
01:22:46,421 --> 01:22:48,053
o amprentă,

1294
01:22:48,055 --> 01:22:49,922
ceva mizerie,

1295
01:22:49,924 --> 01:22:51,607
poate ceva durere...

1296
01:22:53,512 --> 01:22:57,380
<i> ceva teamă sau îndoială</i>
<i> în inima altcuiva.</i>

1297
01:22:58,566 --> 01:23:00,767
Mama?

1298
01:23:07,492 --> 01:23:11,361
Lăsăm mizerie,
de fapt, când plecăm.

1299
01:30:11,666 --> 01:30:17,903
Doamne, dacă existi,
Trebuie să mărturisesc.

1300
01:30:22,343 --> 01:30:24,676
<i> Te rog, vorbește-mi doar o dată.</i>

1301
01:30:24,678 --> 01:30:26,712
<i> Și nu mă face să ghicesc</i>
<i> punctul dvs. de vedere,</i>

1302
01:30:26,714 --> 01:30:28,163
<i> pentru că s-ar putea să înțeleg greșit.</i>

1303
01:30:29,467 --> 01:30:30,466
<i> Știu.</i>

1304
01:30:30,468 --> 01:30:31,500
<i> M-am rătăcit până acum,</i>

1305
01:30:31,502 --> 01:30:32,501
<i> Nu aparțin</i>

1306
01:30:32,503 --> 01:30:33,902
<i> în orice biserică a ta.</i>

1307
01:30:33,904 --> 01:30:36,372
<i> Am cântat cântecul științei.</i>

1308
01:30:36,374 --> 01:30:39,975
<i> Da, am cântat-o în fiecare zi.</i>

1309
01:30:39,977 --> 01:30:44,730
<i> Dar, aș putea argumenta,</i>
<i> așa mă rog.</i>

1310
01:30:44,732 --> 01:30:47,533
<i> De 20 de ani--</i>
<i> Doamne, se poate?</i>

1311
01:30:47,535 --> 01:30:52,371
<i>Am tăiat, disecat</i>
<i>cu grijă și respect</i>

1312
01:30:52,373 --> 01:30:54,606
<i> fiecare celulă vie,</i>
<i> o sursă de mirare,</i>

1313
01:30:54,608 --> 01:30:57,776
<i> după cum am încercat să văd,</i>

1314
01:30:57,778 --> 01:31:01,713
<i> pentru a pătrunde în misterul tău.</i>

1315
01:31:01,715 --> 01:31:03,182
<i> Ideea este, Doamne,</i>

1316
01:31:03,184 --> 01:31:07,619
<i> nu minți niciodată,</i>
<i> dar ai secrete.</i>

1317
01:31:07,621 --> 01:31:11,323
<i> La fel și eu.</i>

1318
01:31:11,325 --> 01:31:14,860
<i> Acum, tot ce eram este transformat</i>
<i> să cenuşească şi să se îndoiască,</i>

1319
01:31:14,862 --> 01:31:19,164
<i> dar dragostea m-a gustat</i>
<i> și m-a scuipat.</i>

1320
01:31:19,166 --> 01:31:20,766
<i> La început există înflorire,</i>

1321
01:31:20,768 --> 01:31:23,269
<i> apoi există decăderea.</i>

1322
01:31:23,271 --> 01:31:28,240
<i> Impermanenta</i>
<i> nu va dispărea niciodată.</i>

1323
01:31:28,242 --> 01:31:32,444
<i> De fapt, este</i>
<i> singura certitudine.</i>

1324
01:31:32,446 --> 01:31:36,015
<i> Va veni o vreme</i>
<i> când voi înceta să mai fiu,</i>

1325
01:31:36,017 --> 01:31:38,918
<i> dar nu chiar încă.</i>

1326
01:31:45,877 --> 01:31:48,077
Oh, Doamne...

1327
01:31:49,813 --> 01:31:52,781
Poți să mă ierți
pentru nu--?

1328
01:31:54,051 --> 01:31:56,618
Pentru că nu ai crezut în tine?

1329
01:32:00,291 --> 01:32:01,290
<i> Señora?</i>

1330
01:32:01,292 --> 01:32:02,557
<i> Da.</i>

1331
01:32:02,559 --> 01:32:03,558
<i> Un señor.</i>

1332
01:34:12,990 --> 01:34:16,892
<i> Când te uiți mai atent,</i>
<i> nimic nu dispare.</i>

1333
01:34:16,894 --> 01:34:19,328
<i> Se schimbă, vezi?</i>

1334
01:34:19,330 --> 01:34:22,198
<i> Ca și cum noaptea devine zi</i>
<i> și ziua noaptea.</i>

1335
01:34:22,200 --> 01:34:25,567
<i> Dar nici asta nu este adevărat.</i>

1336
01:34:25,569 --> 01:34:28,070
<i> Este într-adevăr totul despre</i>
<i> punctul dvs. de vedere,</i>

1337
01:34:28,072 --> 01:34:30,940
<i> în funcție de locul în care vă aflați</i>
<i> stând pe Pământ.</i>

1338
01:34:32,343 --> 01:34:35,177
<i> Și în cele din urmă, pur și simplu</i>
<i> nu merită timpul tău</i>

1339
01:34:35,179 --> 01:34:36,979
<i> pentru a încerca să curățați</i>
<i> viața ta departe.</i>

1340
01:34:36,981 --> 01:34:38,347
<i> Nu poți,</i>

1341
01:34:38,349 --> 01:34:42,051
<i> pentru tot ceea ce faci sau spui</i>
<i> există pentru totdeauna.</i>

1342
01:34:42,053 --> 01:34:44,486
<i> Lasă dovezi.</i>

1343
01:34:44,488 --> 01:34:47,156
De fapt, chiar este
numai bunul simt.

1344
01:34:47,158 --> 01:34:50,625
Nu există așa ceva
ca nimic, deloc.

1345
01:34:50,627 --> 01:34:53,162
Poate fi cu adevărat
foarte, foarte mic,

1346
01:34:53,164 --> 01:34:55,097
dar tot e acolo.

1347
01:34:56,533 --> 01:35:01,136
De fapt, cred că aș ghici
că „nu” nu există.

1348
01:35:01,138 --> 01:35:03,839
Există doar „da”.




